ucho

ucho (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ucho	uszy
Genitiv	ucha	uszu uszów
Dativ	uchu	uszom
Akkusativ	ucho	uszy
Instrumental	uchem	uszami uszyma
Lokativ	uchu	uszach
Vokativ	ucho	uszy

Worttrennung:

u·cho, Plural: u·szy

Aussprache:

IPA: [ˈuxɔ], Plural: [ˈuʃɨ]

Hörbeispiele:

ucho^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Ohr, Ohrmuschel

[2] Anatomie: Hörorgan: Ohr

[3] Kleidung: Ohrenklappe

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ucho ^→ cs, slowakisch ucho ^→ sk, obersorbisch wucho ^→ hsb, niedersorbisch hucho ^→ dsb, russisch ухо (ucho^☆) ^→ ru, weißrussisch вухо (vucho^☆) ^→ be, ukrainisch вухо (vucho^☆) ^→ uk, slowenisch uho ^→ sl, kroatisch uho ^→ hr, serbisch ухо (uho ^☆) ^→ sr und bulgarisch ухо (ucho^☆) ^→ bg; das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauisch ausis ^→ lt, lettisch auss ^→ lv, lateinisch auris ^→ la und aus–cultare ^→ la, altgriechisch οὖς (us^☆) ^→ grc, gotisch 𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) ^→ got, deutsch Ohr sowie englisch ear ^→ en abstammen^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] małżowina, małżowina uszna, muszla uszna

[3] nausznik

Verkleinerungsformen:

uszko

Oberbegriffe:

[2] narząd słuchu, narząd

[3] klapka

Unterbegriffe:

[2] ucho środkowe, ucho wewnętrzne, ucho zewnętrzne

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ciepło jak w uchu

[1] mieć długie uszy

[1] mieć midasowe uszy – Midasohren haben

[1] ośle uszy – Eselsohren

[1] spać na oba uszy – schlafen wie ein Murmeltier

[1] zakochać się po uszy – sich bis über beide Ohren verlieben

[2] słyszeć coś na własne uszy – etwas mit eigenen Ohren hören

Sprichwörter:

[2] Ściany mają uszy – die Wände haben Ohren

[2] Słuchaj uchem, a nie brzuchem

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] duże uszy, małe uszy, odstające uszy

[3] czapka z uszami

Wortbildungen:

uszny

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ohr² n, zu Ohrmuschel¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ohr¹ n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ohrenklappe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „ucho“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ucho“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ucho“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ucho“

Quellen:

↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 509–510
↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 418
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „ухо“

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ucho	ucha uszy
Genitiv	ucha	[[uch uszu uszów\|uch uszu uszów]]
Dativ	uchu	uchom uszom
Akkusativ	ucho	ucha uszy
Instrumental	uchem	uchami uszami
Lokativ	uchu	uchach uszach
Vokativ	ucho	ucha uszy

Worttrennung:

u·cho, Plural: u·cha, u·szy

Aussprache:

IPA: [ˈuxɔ], Plural: [ˈuxa], [ˈuʃɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Henkel, Griff

[2] Technik: Öhr, Nadelöhr

Oberbegriffe:

[1] uchwyt

[2] otwór

Unterbegriffe:

[1] ucho kosy, ucho liny

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] przejść przez ucho igielne

[2] przecisnąć się przez ucho igielne

Sprichwörter:

[1] Póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie – Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] garnek z uchami, siatka z uchami

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Henkel¹ m, zu Griff¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Öhr n, zu Nadelöhr¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ucho“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ucho“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ucho“

Quellen:

ucho (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, n, Körperorgan Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ucho	uši
Genitiv	ucha	uší
Dativ	uchu	uším
Akkusativ	ucho	uši
Vokativ	ucho	uši
Lokativ	uchu	uších
Instrumental	uchem	ušima

Worttrennung:

ucho

Aussprache:

IPA: [ˈʊxɔ]

Hörbeispiele:

ucho^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie, Sinnesorgan zur Wahrnehmung akustischer Signale: Ohr

[2] Anatomie, äußerer Teil des Gehörorgans: Ohr, Ohrmuschel

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch ucho ^→ pl, slowakisch ucho ^→ sk, obersorbisch wucho ^→ hsb, niedersorbisch hucho ^→ dsb, russisch ухо (ucho^☆) ^→ ru, weißrussisch вухо (vucho^☆) ^→ be, ukrainisch вухо (vucho^☆) ^→ uk, slowenisch uho ^→ sl, kroatisch uho ^→ hr, serbisch ухо (uho ^☆) ^→ sr und bulgarisch ухо (ucho^☆) ^→ bg; das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauisch ausis ^→ lt, lettisch auss ^→ lv, lateinisch auris ^→ la und aus–cultare ^→ la, altgriechisch οὖς (us^☆) ^→ grc, gotisch auso ^→ got, deutsch Ohr sowie englisch ear ^→ en abstammen^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[2] boltec

Oberbegriffe:

[1] orgán

Beispiele:

[1] Poslouchal jsem hudbu tak nahlas, až mi začalo zvonit v uších.

Ich hörte Musik so laut, bis ich Ohrensausen bekam.

[2] Mít za ušima se většinou vyplatí.

Es faustdick hinter den Ohren zu haben zahlt sich oft aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] střední ucho — Mittelohr, vnitřní ucho — Innenohr

Wortbildungen:

ušní, příušnice, náušnice

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Anatomie, Sinnesorgan zur Wahrnehmung akustischer Signale: Ohr

Deutsch: Ohr n
Englisch: ear ^→ en

[2] Anatomie, äußerer Teil des Gehörorgans: Ohr, Ohrmuschel

Deutsch: Ohr n, Ohrmuschel f
Englisch: ear ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ucho“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ucho“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ucho“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ucho“

[*] centrum - slovník: „ucho“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ucho“

Quellen:

↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 509–510
↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 418
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „ухо“

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	ucho	ucha
Genitiv	ucha	uch
Dativ	uchu	uchům
Akkusativ	ucho	ucha
Vokativ	ucho	ucha
Lokativ	uchu	uchách
Instrumental	uchem	uchy

Worttrennung:

ucho

Aussprache:

IPA: [ˈʊxɔ]

Hörbeispiele:

ucho^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sache oder deren Teil, die einem Ohr ähnlich ist: Henkel, Griff, Nadelöhr

Synonyme:

[1] držadlo, úchytka

Beispiele:

[1] Na ucho košíku přivázala hezkou stuhu.

An den Griff des Korbes band sie eine hübsche Schleife.

Sprichwörter:

[1] Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. — Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Sache oder deren Teil, die einem Ohr ähnlich ist: Henkel, Griff, Nadelöhr

Deutsch: Henkel m, Griff m, Nadelöhr n
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „ucho (rozcestník)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ucho_1“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ucho“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ucho“

[1] centrum - slovník: „ucho“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ucho“

[1] Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 509–510

[2] Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 418

[3] Vasmer’s Etymological Dictionary: „ухо“

[4] Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 509–510

[5] Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 418

[6] Vasmer’s Etymological Dictionary: „ухо“

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]