striezen

striezen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	strieze
	du	striezt
	er, sie, es	striezt
Präteritum	ich	striezte
Konjunktiv II	ich	striezte
Imperativ	Singular	striez! strieze!
	Plural	striezt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gestriezt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:striezen

Worttrennung:

strie·zen, Präteritum: striez·te, Partizip II: ge·striezt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁiːt͡sn̩]

Hörbeispiele:  striezen ^(Info),  striezen ^(Info)

Reime: -iːt͡sn̩

Bedeutungen:

• umgangssprachlich:

[1] transitiv: jemanden quälen, peinigen

[2] transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

Herkunft:

aus dem Ostmitteldeutschen; die weitere Herkunft ist ungeklärt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] drangsalieren, schikanieren, umgangssprachlich: piesacken, triezen, zwiebeln

[2] etwas mitgehen lassen, umgangssprachlich: fingern, klauen, mausen, mopsen, organisieren, stibitzen

Beispiele:

[1] Droben „auf dem Klotz“ aber, wo vor zwei Jahren die Artilleristen der Bundeswehr eingezogen sind, gibt es weder Spieße noch Schleifer nach der 08/15-Art der Väter. „Ich bin jetzt fast ein Jahr dabei“, erzählt der Gefreite aus dem Hegau, „aber richtig gestriezt haben sie uns selten.“

[2] Immer beim Vorbeigehen striezt er mir einen Keks vom Teller.

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden quälen, peinigen

Englisch: harass → en, harry → en Finnisch: ahdistella → fi, kiusata → fi Französisch: harceler → fr Italienisch: inquietare → it Polnisch: nękać → pl, dręczyć → pl Russisch: мучить (mučitʹ☆) → ru Spanisch: importunar → es, molestar → es, vejar → es Tschechisch: mučit → cs

 [2] transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

Englisch: pinch → en, snitch → en, britisch: nick → en Finnisch: näpistää → fi Französisch: chiper → fr, faucher → fr Italienisch: grattare → it, sgraffignare → it Polnisch: zwędzić → pl Russisch: стянуть (stjanutʹ☆) → ru, стащить (staščitʹ☆) → ru Spanisch: birlar → es, pellizcar → es Tschechisch: štípnout → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „striezen“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „striezen“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 

[1, 2] Duden online „striezen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „striezen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: siezen, triezen

Anagramme: ersitzen, Setzerin, zensiert, Zisterne