stiga

stiga (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	stiger
Präteritum	steg
Supinum	stigit
Partizip Präsens	stigande stigandes
Partizip Perfekt	stigen
Konjunktiv	skulle stiga
Imperativ	stig!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

sti·ger, Präteritum: steg, Supinum: sti·git

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  stiga ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schritt für Schritt gehen, treten, oftmals auch nach oben oder aus etwas heraus; steigen

[2] räumlich: sich nach oben bewegen, steigen

[3] über Ziffern und Werte: mehr werden, in Anzahl oder Wert zunehmen, steigen

[4] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå, skrida, trampa

[2] höja sig, kliva, klättra

[3] stegras, tillväxa, öka

Gegenwörter:

[2] sjunka

[3] minska

Oberbegriffe:

[1] gå

Unterbegriffe:

[*] understiga, överstiga

Beispiele:

[1] Stig åt sidan och låt mig förbi!

Treten Sie zur Seite und lassen Sie mich vorbei!

[1] Lena steg ur bilen.

Lena stieg aus dem Auto.

[2] Solen stiger högre på himlen och torkar allt.

Die Sonne steigt am Himmel höher und trocknet alles.

[3] Räntan för mitt bolån har stigit igen.

Die Zinsen für meinen Wohnungsbaukredit sind wieder gestiegen.

[3] Förväntan hade vid den tiden stigit till oändliga höjder.

Die Erwartungshaltung war zu der Zeit in unendliche Höhen gestiegen.

[4] Stig in!

Komm rein!

Herein!

Redewendungen:

stiga upp på galen sida

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stiga i land, stiga åt sidan, stiga ur bilen, stiga ombord

[3] stiga i pris, stiga i värde, stigande oro

[4] stiga av, stiga fel, stiga fram, stiga in, stiga ned, stiga på, stiga upp, stiga ur, stiga ut

Wortbildungen:

stigandet, stigare, stigbygel, stigning

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: steigen Englisch:

 [2] räumlich: sich nach oben bewegen, steigen

Deutsch: steigen

 [3] über Ziffern und Werte: mehr werden, in Anzahl oder Wert zunehmen, steigen

Deutsch: steigen

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „stiga“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »stiga«, Seite 906

[1–3] Lexin „stiga“

[1, 3, 4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „stiga“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stiga“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stegra, stig, stygga