situiert

[1] Grethe ist hier zwar (uneheliche) Mutter eines Fräuleins, das, weil von Mama im Stich gelassen, durch reiche Adoptiveltern gut situiert wurde.^[1]

[1] Selbst wenn die Eltern gut situiert sind und das Studium mitfinanzieren, haben fast alle Studenten mindestens Nebenjobs und können sich ganz sicher keine 3-Zimmer-Wohnung in einer Innenstadt leisten.^[2]

[2] Die fette Stimme des Majors von Tettau sagte: »Du wirst zugeben, mon cher, daß du weder so jung bist noch so situiert, um dich bei jeder, na – sagen wir beauté, so ins Zeug zu legen.«^[3]

[2] »Diese Leute,« schreibt er, »sind so situiert, daß sie nur tun müssen, was sie nicht lassen können, aber was sie lassen wollen, das müssen sie nicht tun.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adverbien: besser, gut, schlecht, wohl situiert

[2] attributiv: ein situierter Mann; eine situierte Frau

Wortbildungen:

bestsituiert, gutsituiert, wohlsituiert

Übersetzungen

[1] in bestimmten wirtschaftlichen Verhältnissen lebend

Englisch: circumstanced ^→ en, situated ^→ en
Esperanto: situanta ^→ eo
Französisch: situé ^→ fr
Italienisch: piazzato ^→ it
Spanisch:

[2] über große finanzielle Mittel verfügend

Englisch: well off ^→ en, well to do ^→ en
Französisch: aisé ^→ fr, gut situiert sein: être dans l'aisance ^→ fr, vivre dans l'aisance ^→ fr
Italienisch: abbiente ^→ it, agiato ^→ it
Spanisch: acomodado ^→ es, holgado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „situiert“

[1, 2] The Free Dictionary „situiert“

[1, 2] Duden online „situiert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „situiert“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „situiert“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „situiert“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „situiert“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „situiert“

Quellen:

↑ Herz auf der Bühne. In: Zeit Online. Nummer 20/1949, 19. Mai 1949, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2014) .
↑ Weltfremd? Leserbrief zum Artikel ‚Piraten wählen neuen politischen Geschäftsführer‘. In: Zeit Online. 1. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2014) .
↑ Eduard Graf von Keyserling: Beate und Mareile / I. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) .
↑ verschiedene Autoren: Meisterwerke neuerer Novellistik. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band, Kapitel 4: Ludwig Anzengruber (URL) .

Partizip II

Worttrennung:

si·tu·iert

Aussprache:

IPA: [zituˈiːɐ̯t]

Hörbeispiele:

situiert^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs situieren

situiert ist eine flektierte Form von situieren.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:situieren.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag situieren.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form