Wiktionary

sich über etwas im Klaren sein

sich über etwas im Klaren sein (Deutsch)

Bearbeiten

Redewendung

Bearbeiten

Nebenformen:

sich über etwas klar sein, über etwas ins Klare kommen

Worttrennung:

sich über et·was im Kla·ren sein

Aussprache:

IPA: [zɪç ˌʔyːbɐ ˌʔɛtvas ʔɪm ˈklaːʁən ˌzaɪ̯n]
Hörbeispiele:   sich über etwas im Klaren sein (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas genau wissen und sich über die Folgen, die sich aus einer Entscheidung, einer Tätigkeit ergeben haben, bewusst sein; etwas deutlich zur Kenntnis genommen haben

Gegenwörter:

[1] sich über etwas im Unklaren sein/sich über etwas unklar sein

Beispiele:

[1] „Ihn aber ergriff eine Kaelte, eine Art von Beklemmung, ueber die er sich selbst nicht im Klaren war, er betrachtete sie gruebelnd.“[1]
[1] „Von Anfang an waren wir uns beide darüber im Klaren, dass unser Interesse füreinander alles andere als platonisch war.“[2]
[1] „Hanna war sich über die Gefahr durchaus im Klaren.“[3]
[1] „Darüber bin ich mir durchaus im Klaren.“[4]
[1] „Armer Stendhal, er ahnte nicht, was er tat, als er seine Erinnerungen eines Touristen veröffentlichte, er erfand damit weit mehr als nur ein Wort, »dem Himmel verdanken wir«, sagte er, »dass die gegenwärtige Reise keinerlei Anspruch auf statistische Vollständigkeit und Wissenschaftlichkeit erhebt«, ohne sich darüber im Klaren zu sein, dass er damit Generationen von Reisenden, noch dazu mit Hilfe des Himmels, in die Banalität trieb.“[5]
[1] „Offiziell hat man zwar in Peking das Eingreifen Moskaus in der Ukraine nicht gebilligt, aber ein hoher Regierungsvertreter betont, die chinesischen Diplomaten und Politiker seien sich darüber im Klaren, was die Krise in der Ukraine herbeigeführt hat, nämlich ‚die Farbrevolutionen, die der Westen in den postsowjetischen Staaten unterstützt, und der Druck, den die Ausweitung der Nato auf Russland ausübte‘.“[6]
[1] „Die Botschaft Litwinows übermittelte er seinen Vorgesetzten mit der polemischen Anmerkung, die UdSSR sei sich darüber im Klaren, dass man sie nicht zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen auffordern werde.“[7]

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] ?
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klar“
[1] The Free Dictionary „klar“
[1] Duden online „klar“
[1] Redensarten-Index „sich über etwas im Klaren sein“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „klar“ auf wissen.de
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „im Klaren sein“
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »klar: sich über etw. klar/im Klaren sein«, Seite 407.

Quellen:

  1. ↑ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 450 (Zitiert nach Google Books).
  2. ↑ Hans J. Massaquoi; mit einem Nachwort von Ralph Giordano: »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland. Vollständige Taschenbuchausgabe, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur, ©1999 (Originaltitel: Destined to Witness, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-426-61854-7, Seite 198 (Lizenzausgabe mit Genehmigung des Scherz Verlages, Bern/München/Wien).
  3. ↑ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 278.
  4. ↑ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 8.
  5. ↑ Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 111.
    Die Kursivsetzung im Original des Werktitels »Erinnerungen eines Touristen« wurde nicht übernommen.
  6. ↑ Isabelle Facon: Russland und China: Wer braucht wen? In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 9. August 2018 (übersetzt von Sabine Jainski aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 16. Juni 2019).
  7. ↑ Gabriel Gorodetsky: München 1938. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. Oktober 2018 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 16. Juni 2019).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=sich_über_etwas_im_Klaren_sein&oldid=9559418“