rob

rob (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	rob
	he, she, it	robs
simple past		robbed
present participle		robbing
past participle		robbed

Anmerkung zur Verwendung:

Die Verben rob und steal bedeuten beide „unerlaubt nehmen“, rob bezieht sich meist auf die beraubte Person oder Institution, steal auf die gestohlene Beute.

Worttrennung:

rob, Partizip Perfekt: robbed, Partizip Präsens: rob·bing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rob ^(Info),  rob (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einer Person oder einer Institution (Bank, Laden) unerlaubt und meist gewaltsam Geld oder Eigentum wegnehmen: berauben

[2] transitiv: jemandem Chancen, Positionen, Vorstellungen und anderes entziehen: jemanden einer Sache berauben

[3] intransitiv: einen Raub begehen: rauben

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert belegt als robben ‚stehlen, bestehlen, ausplündern‘, von gleichbedeutend altfranzösisch rober ^→ fro, von westgermanisch *rauba ‚Beute‘ (eigentlich ‚das Ab-, Entreißen, das Entrissene‘: die dem Kriegsgegner abgenommene Kleidung und Rüstung)

Sinnverwandte Wörter:

[1] burglarize, burgle, heist, loot, steal

Beispiele:

[1] An old woman was robbed in the park. The thief stole money from her purse.

Eine alte Frau wurde im Park beraubt. Der Dieb stahl Geld aus ihrer Handtasche.

[1] Three men robbed a bank in the city centre yesterday.

Gestern raubten drei Männer eine Bank in der Innenstadt aus.

[2] John told me the truth and robbed me of my dreams.

John sagte mir die Wahrheit und beraubte mich meiner Träume.

[2] She was robbing him of his breath.

Sie raubte ihm den Atem.

[3] “[…] whilst they rob and steal and kill all over the country.“

[…] während sie im ganzen Land rauben und stehlen und töten.

Wortbildungen:

robber

Übersetzungen

 [1] einer Person oder Institution unberechtigt und meist gewaltsam etwas wegnehmen

Deutsch: berauben, ausrauben, bestehlen

 [2] jemandem etwas entziehen

Deutsch: berauben, rauben, um etwas bringen, jemanden ausnehmen

 [3] einen Raub begehen

Deutsch: rauben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Cambridge Dictionaries: „rob“ (britisch), „rob“ (US-amerikanisch)

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „rob“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „rob“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rob“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rob“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: robe

rob (Kroatisch)

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	rob	robovi
Genitiv	roba	robova
Dativ	robu	robovima
Akkusativ	roba	robove
Vokativ	robe	robovi
Lokativ	robu	robovima
Instrumental	robom	robovima

Worttrennung:

rob

Aussprache:

IPA: [rɔ̂b]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

Weibliche Wortformen:

[1] ropkinja, robinja

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] robovlasnik, ropski, ropstvo, porobiti

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sklave1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hrvatski jezični portal: „rob“