Rastplatz

Rastplatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rastplatz	die Rastplätze
Genitiv	des Rastplatzes	der Rastplätze
Dativ	dem Rastplatz dem Rastplatze	den Rastplätzen
Akkusativ	den Rastplatz	die Rastplätze

Worttrennung:

Rast·platz, Plural: Rast·plät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈʁastˌplat͡s]

Hörbeispiele:

Rastplatz^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)

[2] Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rast (Pause) und Platz

Synonyme:

[2] Autobahnrastplatz, Autobahnraststätte, Raststätte, Rastanlage

Beispiele:

[1] Nach 2 Stunden Wanderung fanden sie endlich einen schattigen Rastplatz.

[2] Lass uns beim nächsten Rastplatz eine Pause einlegen.

[2] „Kurz vor Mittag fuhr Joe mit dem Bücherbus auf einen Rastplatz und parkte in dem Bereich, der für Fernfahrer reserviert war.“^[1]

[2] „In der Regel fotografierten Mama oder Papa, nur ausnahmsweise waren sie beide auf dem Bild, das war schwieriger, sie mussten den Selbstauslöser einstellen oder andere fragen, wie einmal an einem Sommertag auf einem Rastplatz bei Stierdal, als wir an einem schweren Holztisch mit festmontierter Bank saßen, auf den Mama eine Tischdecke gelegt hatte.“^[2]

Übersetzungen

[1] allgemein: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)

Bosnisch: odmorište ^→ bs n
Dänisch: rasteplads ^→ da
Italienisch: posto di sosta ^→ it m
Kroatisch: odmorište ^→ hr n
Mazedonisch: одмориште (odmorište^☆) ^→ mk n
Schwedisch: rastplats ^→ sv u
Serbisch: одмориште (odmorište ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: одмориште (odmorište ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: odpočívadlo ^→ sk n
Slowenisch: počivališče ^→ sl n
Tschechisch: odpočívadlo ^→ cs n
Ungarisch: pihenőhely ^→ hu

[2] Platz für Unterbrechung einer Fahrt

Bosnisch: odmorište ^→ bs n
Dänisch: rasteplads ^→ da
Englisch: service station ^→ en
Französisch: aire d'autoroute ^→ fr f, aire de repos ^→ fr f
Italienisch: piazzola di sosta ^→ it f
Kroatisch: odmorište ^→ hr n
Mazedonisch: одмориште (odmorište^☆) ^→ mk n
Schwedisch: rastplats ^→ sv u
Serbisch: одмориште (odmorište ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: одмориште (odmorište ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: odpočívadlo ^→ sk n
Slowenisch: počivališče ^→ sl n
Tschechisch: odpočívadlo ^→ cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Rastplatz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rastplatz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rastplatz“

[1, 2] The Free Dictionary „Rastplatz“

Quellen:

↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 208.
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 160 f. Norwegisch 2019.

[1] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 208.

[2] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 160 f. Norwegisch 2019.

[1]

[2]