qualmen

Siehe auch:

Qualmen

qualmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	qualme
	du	qualmst
	er, sie, es	qualmt
Präteritum	ich	qualmte
Konjunktiv II	ich	qualmte
Imperativ	Singular	qualme!
	Plural	qualmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gequalmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:qualmen

[1] Aus einem Schornstein des Kohlekraftwerks Moorburg in Hamburg qualmt weißer Rauch.

Worttrennung:

qual·men, Präteritum: qualm·te, Partizip II: ge·qualmt

Aussprache:

IPA: [ˈkvalmən]

Hörbeispiele:  qualmen ^(Info)

Reime: -almən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben

[2] umgangssprachlich, salopp: eine Zigarette rauchen

Herkunft:

mittelhochdeutsch daʒ twalmen

Derivation des Substantivs Qualm zum Verb; Konversion

Synonyme:

[1] dampfen, rauchen, schwelen

[2] rauchen, schloten, schmauchen

umgangssprachlich: eine rauchen gehen, sich eine anstecken, paffen, piefen, quarzen, smoken

norddeutsch: schmöken

Unterbegriffe:

[1] verqualmen, weiterqualmen

Beispiele:

[1] Unser Grill qualmt ganz schön.

[1] In den beiden Öfen leuchtet die Glut. Es qualmt gewaltig.

[1] Wir fahren über die Höhen des Westerwaldes Richtung Hadamar und man muss sich vorstellen: Hadamar liegt zwar als Ort etwas tiefer, aber diese Gasmordanstalt liegt auf einem Hügel und hatte einen Schornstein. Einen großen Schornstein, der natürlich 1941 – während der Gasmordphase – immer qualmte.

[2] Sagt der eine Raucher zum anderen Raucher: Komm, lass uns qualmen gehen.

[2] Der Regisseur […] sitzt in seinem Büro am Münchner Bavariafilmgelände und qualmt Stumpen. Dicke Zigarillos, wie sie im Bayerischen Wald noch heute handgedreht werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Schornstein, der Kamin, die Lokomotive, die Kerze, die Petroleumlampe, die Fabrik, die Pfeife, die Zigarre, der Ofen, der Dampfer, die Esse qualmt

die Socken qualmen

Wortbildungen:

Konversionen: gequalmt, Qualmen, qualmend

Verben: verqualmen, vollqualmen, weiterqualmen

Übersetzungen

 [1] intransitiv: durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben

Bosnisch: димити (dimiti☆) → bs Englisch: fume → en Französisch: fumer → fr Galicisch: fumear → gl Italienisch: Katalanisch: fumejar → ca, fer fum → ca Mazedonisch: дими (dimi☆) → mk, чади (čadi☆) → mk Portugiesisch: fumegar → pt Rumänisch: fumega → ro Schwedisch: ryka → sv Serbisch: димити (dimiti☆) → sr Serbokroatisch: димити (dimiti☆) → sh Slowenisch: kaditi → sl Spanisch: humear → es

 [2] umgangssprachlich, salopp: eine Zigarette rauchen

Bosnisch: димити (dimiti☆) → bs Katalanisch: fumar (molt) → ca Mazedonisch: дими (dimi☆) → mk, чади (čadi☆) → mk Serbisch: димити (dimiti☆) → sr Serbokroatisch: димити (dimiti☆) → sh Slowenisch: kaditi → sl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „qualmen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „qualmen“

[1, 2] The Free Dictionary „qualmen“

[1, 2] Duden online „qualmen“

[1, 2] wissen.de „qualmen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „qualmen“

Quellen: