chvíle

chvíle (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	chvíle	chvíle
Genitiv	chvíle	chvil
Dativ	chvíli	chvílím
Akkusativ	chvíli	chvíle
Vokativ	chvíle	chvíle
Lokativ	chvíli	chvílích
Instrumental	chvílí	chvílemi

Worttrennung:

chví·le

Aussprache:

IPA: [ˈxviːlɛ]

Hörbeispiele:  chvíle ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitpunkt oder kürzerer Zeitabschnitt; Moment, Augenblick, Weile

Synonyme:

[1] okamžik, moment

Verkleinerungsformen:

[1] chvilka

Beispiele:

[1] Čekali jsme jen chvíli.

Wir warteten eine kleine Weile.

[1] Se zákeřnou chorobou bojoval statečně do poslední chvíle.

Bis zum letzten Moment kämpfte er tapfer gegen die tückische Krankheit.

Redewendungen:

[1] způsobit někomu horké chvíle — jemandem die Hölle heiß machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dlouhá chvíle — Langeweile, horká chvíle — kalte Dusche (wörtlich: ein heißer, unangenehmer Moment)

Übersetzungen

 [1] Zeitpunkt oder kürzerer Zeitabschnitt; Moment, Augenblick, Weile

Deutsch: Moment m, Augenblick m, Weile f Englisch: moment → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chvíle“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chvíle“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chvíle“