nouze

nouze (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	nouze	nouze
Genitiv	nouze	nouzí
Dativ	nouzi	nouzím
Akkusativ	nouzi	nouze
Vokativ	nouze	nouze
Lokativ	nouzi	nouzích
Instrumental	nouzí	nouzemi

Aussprache:

IPA: [ˈnɔʊ̯zɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zustand, wo jemand keine Möglichkeit hat, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen; Not, Elend

[2] Situation, in der körperlicher Schaden droht; Notlage, Notfall

[3] nouze o + Akkusativ: Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht; Mangel, Not

Synonyme:

[1] bída, nedostatek, chudoba, nuzota

[2] tíseň, nebezpečí

[3] nedostatek, absence, deficit

Gegenwörter:

[1] bohatství, dostatek, hojnost

[2] bezpečí

[3] dostatek, hojnost

Beispiele:

[1] Určitě nekradl z nouze.

Er hat bestimmt nicht aus Not gestohlen.

[2] Zaparkoval venku na zákazu stání a nechal blikat všechna světla jako v případě nouze.

Er parkte das Auto draußen im Parkverbot und ließ die Warnblinkanlage an, wie bei einer Notsituation.

[3] „O půjčovny s vybavením pro snowboardisty není dnes nouze a najdeme je v každém větším zimním středisku.“

An einem Verleih mit Ausrüstungen für Snowboarder gibt es keine Not und wir finden sie in jedem größeren Wintersportzentrum.

Wortfamilie:

nouzový, nuzák, nuzný

Übersetzungen

 [1] ohne Möglichkeit, seine Grundbedürfnisse zu befriedigen

Deutsch: Not f, Elend n Englisch: need → en

 [2] Situation, in der körperlicher Schaden droht

Deutsch: Notlage f, Notfall m Englisch: emergency → en

 [3] Zustand, wo etwas in nicht ausreichender Menge zur Verfügung steht

Deutsch: Mangel m, Not f Englisch: need → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nouze“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nouze“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nouze“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nouze“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „nouze“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pouze