pouze

pouze (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

pou·ze

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʊ̯zɛ]

Hörbeispiele:  pouze ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ausschließender Aspekt: nur, bloß, einzig

[2] vermindernder, einschränkender Aspekt, drückt ein kleineres Ausmaß aus: nur, bloß

Synonyme:

[1] jenom, výhradně, jedině

[2] jenom

Beispiele:

[1] Vydatnější snídaně si dopřává pouze o víkendech.

Ein ausgiebigeres Frühstück gönnt er sich nur an Wochenenden.

[2] Kniha vyšla pouze v nákladu 2000 výtisků.

Das Buch erschien in einer Auflage von nur 2000 Exemplaren.

Übersetzungen

 [1] ausschließender Aspekt: nur, bloß, einzig

Deutsch: nur, bloß, einzig Englisch: only → en

 [2] vermindernder, einschränkender Aspekt, drückt ein kleineres Ausmaß aus: nur, bloß

Deutsch: nur, bloß Englisch: just → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouze“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pouze“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pouze“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nouze