dostatek (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ dostatek dostatki
Genitiv dostatku dostatków
Dativ dostatkowi dostatkom
Akkusativ dostatek dostatki
Instrumental dostatkiem dostatkami
Lokativ dostatku dostatkach
Vokativ dostatku dostatki

Worttrennung:

do·sta·tek, Plural: do·stat·ki

Aussprache:

IPA: [dɔˈstatɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Wohlstand
[2] ausreichende Menge; Fülle, Überfluss
[3] veraltet, meist im Plural: Gut, Habe

Sinnverwandte Wörter:

[1] bogactwo, dobrobyt, majętność, zamożność, zasobność
[2] bogactwo, obfitość, profuzja, urodzaj, zasób
[3] dobytek, majątek, mienie

Beispiele:

[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“[1]
[2]

Redewendungen:

[2] pod dostatkiem
[3] opływać w dostatki

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dostatek
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dostatek
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dostatek
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dostatek

Quellen:

  1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 9.

dostatek (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ dostatek dostatky
Genitiv dostatku dostatků
Dativ dostatku dostatkům
Akkusativ dostatek dostatky
Vokativ dostatku dostatky
Lokativ dostatku dostatcích
Instrumental dostatkem dostatky

Worttrennung:

do·sta·tek

Aussprache:

IPA: [ˈdɔstatɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dostatek + Genitiv: etwas in ausreichender Menge; Genüge, Fülle; auch: genug, ausreichend, genügend
[2] reichliches Vorhandensein von Mitteln zur Befriedigung des Lebensbedarfs; Wohlstand

Synonyme:

[1] dost
[2] blahobyt, hojnost

Gegenwörter:

[1] nedostatek

Beispiele:

[1] Okno musí dávat dostatek světla a umožnit účinné větrání.
Ein Fenster muss ausreichend Licht geben und ein wirksames Lüften ermöglichen.
[2] Žila spokojeně a v dostatku.
Sie lebte zufrieden und in Wohlstand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dostatek časuZeit genug

Wortfamilie:

dostat, dostatečný, dostatkový

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dostatek
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dostatek
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dostatek
[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dostatek