nice

nice (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
nice	—	—

Worttrennung:

nice, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [naɪ̯s]

Hörbeispiele:  nice ^(Info)

Reime: -aɪ̯s

Bedeutungen:

[1] Jugendsprache: von guter Qualität

Herkunft:

von dem englischen Adjektiv nice ^→ en, allerdings mit einer Verschiebung der Bedeutung von nett zu gut^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] gut, toll, cool, stabil

Beispiele:

[1] „John sagt, daß es nice war gestern abend.”

[1] „Tom: Mann, Paul, mit achtzehn geht’s erst los: Du kommst in jeden Club, kannst mit dem Auto überallhin fahren, das wird mega nice!”

[1] „Ein anderer, der eigentlich nur Rap hört, findet Love A auch "richtig nice".”

[1] „Schweiger lobte Fischer als "nice".”

[1] „Die Wände und die Decke des Mausoleums sind mit funkelnden Spiegelstückchen beschlagen, ich möchte sehen, wie nice ich im Tschador aussehe, aber die Spiegel sind schräg gegeneinander gestellt und geben der Eitelkeit keine Chance.”

[1] „‚Es war mega. Und ich habe mich am nächsten Tag wunderbar gefühlt. Kein Kater. Keine Trägheit. Nix. Das Zeug ist wirklich nice‘, sagte ich und meinte das ehrlich.“

Redewendungen:

Nice guy, nice-to-have

Übersetzungen

 [1] Jugendsprache: von guter Qualität

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nice“

[*] anglizismusdesjahres.de

Quellen:

nice (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nice	nicer	nicest

Worttrennung:

nice, Komparativ: ni·cer, Superlativ: ni·cest

Aussprache:

IPA: [naɪs]

Hörbeispiele:  nice ^(Info)  nice (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] freundlich, lieb, nett, sympathisch

[2] hübsch, nett, schön

[3] angenehm, lecker

[4] geil, schön, super, toll, wunderbar

Beispiele:

[1] „What's difficult is when you think someone is saying something nice about you, but you're not quite sure.“

Schwierig ist, wenn du glaubst, jemand hat etwas Nettes über dich gesagt, aber du bist nicht wirkich sicher[, ob es so gemeint ist].

[2] He has the habit to talk to nice women whenever he affords an occasion.

Er hat sich angewöhnt, mit hübschen Frauen zu reden, wann immer sich eine Gelegenheit bietet.

[3] It was a nice and successful party.

Es ware eine angenehme und erfolgreiche Partie.

[4] On this nice day, she opened the window early in the morning to see the rising Sun over the sea.

An diesem schönen Tag öffnete sie das Fenster früh am Morgen, um die aufgehende Sonne über dem Meer zu sehen.

Wortbildungen:

Adverb: nicely

Substantiv: niceness

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: freundlich, lieb, nett, sympathisch Türkisch: [1] hoş → tr, sempatik → tr

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: hübsch, nett, schön Türkisch: güzel → tr

 [3] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: angenehm, lecker Türkisch: tadı güzel → tr

 [4] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: geil, schön, super, toll, wunderbar Türkisch: fevkalade → tr, olağanüstü → tr, süper → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „nice“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „nice“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „nice“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nice“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „nice“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „nice“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „nice“

Quellen:

nice (Türkisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nice	daha nice	en nice

Worttrennung:

ni·ce

Aussprache:

IPA: [niˈd͡ʒe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so viele, viele viele

Beispiele:

[1] Nice nice yıllara!

Für viele, viele [künftige] Jahre! (bei Geburtstagsfeiern)

Übersetzungen

 [1] so viele, viele viele

Deutsch: so viele, viele viele Englisch: so many → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: