navázat

navázat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
navazovat	navázat

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	navážu
	2. Person Sg.	navážeš
	3. Person Sg.	naváže
	1. Person Pl.	navážeme
	2. Person Pl.	navážete
	3. Person Pl.	navážou
Präteritum	m	navázal
Präteritum	f	navázala
Partizip Perfekt		navázal
Partizip Passiv		navázán
Imperativ Singular		navaž
Alle weiteren Formen: Flexion:navázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·vá·zat

Aussprache:

IPA: [ˈnavaːzat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden

[2] navázat na + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Synonyme:

[1] připojit, napojit, nastavit

[2] pokračovat

[3] začít, zahájit

Beispiele:

[1] Anna navázala prádelní šňůru kusem provázku.

Anna band die Wäscheleine mit einem Stück Schnur zusammen.

[2] Důležité je, aby kluci znovu zamakali a navázali na poslední velmi dobré výkony.

Es ist wichtig, dass die Jungen wieder in die Hände spucken und an die letzten sehr guten Leistungen anschließen.

[3] Herec navázal během svého krátkého pobytu v Americe kontakty s dalšími slavnými rodáky.

Der Schauspieler knüpfte während seines kurzen Aufenthalts in Amerika Kontakte zu anderen berühmten Landsleuten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] navázat přetrženou nit — den Faden/Gesprächsfaden wieder aufnehmen

[3] navázat kontakt — Kontakt knüpfen

Wortfamilie:

navázání, navazovat, navázaný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: anknüpfen, anknoten, anbinden, verbinden, zusammenbinden
Englisch: tie ^→ en

[2] ?

Deutsch: anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Deutsch: anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „navázat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navázati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navázati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zavázat