navazovat

navazovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
navazovat	navázat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	navazuji
	2. Person Sg.	navazuješ
	3. Person Sg.	navazuje
	1. Person Pl.	navazujeme
	2. Person Pl.	navazujete
	3. Person Pl.	navazují
Präteritum	m	navazoval
Präteritum	f	navazovala
Partizip Perfekt		navazoval
Partizip Passiv		navazován
Imperativ Singular		navazuj
Alle weiteren Formen: Flexion:navazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·va·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈnavazɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] durch Verknotung/Verbindung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden, anschließen

[2] navazovat na + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Synonyme:

[1] připojovat, svazovat, napojovat, nastavovat

[2] pokračovat

[3] začínat, zahajovat

Beispiele:

[1] Nový kabel bude navazovat odbočnou spojkou na stávající kabel.

Das neue Kabel wird über die Abzweigmuffe an das bestehende Kabel anschließen.

[2] Nová řada výrobků navazuje na dlouhou tradici dobrých účinků medu v kombinaci s různými bylinnými extrakty.

Die neue Produktreihe knüpft an die lange Tradition der guten Wirkungen von Honig in Verbindung mit verschiedenen Kräuterextrakten an.

[3] Pachatel se snaží navazovat kontakty s lidmi a půjčuje si od nich peníze, které nevrací.

Der Täter ist bestrebt, Kontakte mit Menschen zu knüpfen und sich von ihnen Geld zu leihen, das er nicht zurückgibt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] navazovat kontakty — Kontakte knüpfen

Wortbildungen:

navazování

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: anknüpfen, anknoten, anbinden, verbinden, zusammenbinden, anschließen
Englisch: tie ^→ en

[2] ?

Deutsch: anknüpfen, anschließen, aufgreifen

[3] eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Deutsch: anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „navazovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „navazovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „navazovati“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nakazovat, nasazovat