míra

Siehe auch:

mira

míra (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	míra	míry
Genitiv	míry	měr
Dativ	míře	mírám měrám
Akkusativ	míru	míry
Vokativ	míro	míry
Lokativ	míře	mírách měrách
Instrumental	mírou měrou	mírami

Worttrennung:

mí·ra

Aussprache:

IPA: [ˈmiːra]

Hörbeispiele:  míra ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß

[2] übertragen: Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze

[3] gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz

[4] richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß

[5] geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune

[6] Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß

Synonyme:

[1] rozměr, velikost

[2] mez

[3] sazba

[5] nálada, rovnováha

Oberbegriffe:

[6] jednotka

Beispiele:

[1] Jakou to má míru?

Welche Maße hat das?

[1] Modelka měla míry 92-63-90.

Das Model hatte die Maße 92-63-90.

[2] Máte do jisté míry pravdu.

Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht.

[2] Největší míra viny padá na mou hlavu.

Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich.

[2] Když pije, bohužel nezná svou míru.

Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze.

[3] Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.

Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch.

[3] Úroková míra opět poklesla.

Der Zinssatz fiel abermals.

[4] Dal jsem si ušít oblek na míru.

Ich ließ den Anzug nach Maß nähen.

[5] Úplně mne vyvedl z míry.

Das hat mich total aus der Fassung gebracht.

[6] Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.

Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] všeho s mírou — alles mit Maßen, s mírou — mäßig

[3] úroková míra — Inflationsrate, míra inflace — Zinssatz

[4] ušitý na míru — maßgeschneidert, nach Maß zugeschnitten; zakázka na míru — Maßanfertigung

Wortbildungen:

měrný, měřit, poměr, průměr, rozměr

Übersetzungen

 [1] (bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß

Deutsch: Maß n, Ausmaß n Englisch: measure → en

 [2] ?

Deutsch: Ausmaß n, Grenze f

 [3] ?

Deutsch: Ausmaß n, Rate f, Quote f, Satz m

 [4] richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß

Deutsch: Maß n

 [5] geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune

Deutsch: Fassung f, Verfassung f, Laune f

 [6] ?

Deutsch: Maß n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „míra“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „míra“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „míra“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „míra“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mír