míra (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ míra míry
Genitiv míry měr
Dativ míře mírám
měrám
Akkusativ míru míry
Vokativ míro míry
Lokativ míře mírách
měrách
Instrumental mírou
měrou
mírami

Worttrennung:

mí·ra

Aussprache:

IPA: [ˈmiːra]
Hörbeispiele:   míra (Info)

Bedeutungen:

[1] (bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß
[2] übertragen: Umfang, bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze
[3] gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz
[4] richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß
[5] geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune
[6] Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß

Synonyme:

[1] rozměr, velikost
[2] mez
[3] sazba
[5] nálada, rovnováha

Oberbegriffe:

[6] jednotka

Beispiele:

[1] Jakou to má míru?
Welche Maße hat das?
[1] Modelka měla míry 92-63-90.
Das Model hatte die Maße 92-63-90.
[2] Máte do jisté míry pravdu.
Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht.
[2] Největší míra viny padá na mou hlavu.
Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich.
[2] Když pije, bohužel nezná svou míru.
Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze.
[3] Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.
Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch.
[3] Úroková míra opět poklesla.
Der Zinssatz fiel abermals.
[4] Dal jsem si ušít oblek na míru.
Ich ließ den Anzug nach Maß nähen.
[5] Úplně mne vyvedl z míry.
Das hat mich total aus der Fassung gebracht.
[6] Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.
Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] všeho s mírou — alles mit Maßen, s míroumäßig
[3] úroková míraInflationsrate, míra inflaceZinssatz
[4] ušitý na mírumaßgeschneidert, nach Maß zugeschnitten; zakázka na míruMaßanfertigung

Wortbildungen:

měrný, měřit, poměr, průměr, rozměr

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „míra
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „míra
[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „míra
[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „míra

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mír