rovnováha

rovnováha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	rovnováha	rovnováhy
Genitiv	rovnováhy	rovnovah
Dativ	rovnováze	rovnováhám
Akkusativ	rovnováhu	rovnováhy
Vokativ	rovnováho	rovnováhy
Lokativ	rovnováze	rovnováhách
Instrumental	rovnováhou	rovnováhami

Worttrennung:

rov·no·vá·ha

Aussprache:

IPA: [ˈrɔvnɔvaːɦa]

Hörbeispiele:  rovnováha ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausgeglichenheit von physikalischen Kräften: Gleichgewicht

[2] Ausgeglichenheit von Einflüssen: Balance, Gleichgewicht

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „rovno-“ und dem Substantiv „váha“

Synonyme:

[2] rozvaha, stabilita, vyrovnanost

Gegenwörter:

[2] nerovnováha, nestabilita

Beispiele:

[1] Ztratila jsem rovnováhu a musela jsem se přidržet zábradlí.

Ich verlor das Gleichgewicht und musste mich am Geländer festhalten.

[2] Spalování biomasy lze realizovat bez negativních účinků na ekologickou rovnováhu.

Die Verbrennung von Biomasse lässt sich ohne negative Auswirkungen auf das ökologische Gleichgewicht realisieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] udržovat, ztratit rovnováhu — das Gleichgewicht halten, verlieren

[2] biologická, duševní, ekologická, politická rovnováha — biologisches, seelisches, ökologisches, politisches Gleichgewicht

Wortbildungen:

rovnovážný

Übersetzungen

 [1] Ausgeglichenheit von physikalischen Kräften: Gleichgewicht

Deutsch: Gleichgewicht n Englisch: balance → en

 [2] Ausgeglichenheit von Einflüssen: Balance, Gleichgewicht

Deutsch: Gleichgewicht n, Balance f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rovnováha“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rovnováha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rovnováha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rovnováha“

[1, 2] centrum - slovník: „rovnováha“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rovnováha“