liegen bleiben

liegen bleiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe liegen
	du	bleibst liegen
	er, sie, es	bleibt liegen
Präteritum	ich	blieb liegen
Konjunktiv II	ich	bliebe liegen
Imperativ	Singular	bleib liegen! bleibe liegen!
	Plural	bleibt liegen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	liegen geblieben			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:liegen bleiben

Alternative Schreibweisen:

liegenbleiben

Worttrennung:

lie·gen blei·ben, Präteritum: blieb lie·gen, Partizip II: lie·gen ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈliːɡn̩ ˌblaɪ̯bn̩], [ˈliːɡŋ̍ ˌblaɪ̯bm̩]

Hörbeispiele:  liegen bleiben ^(Info),  liegen bleiben ^(Info)

Bedeutungen:

• 1–5: mit Bezug auf das physische Liegen von Personen oder Dingen:

[1] im Bett bleiben

[2] im Regal eines Supermarktes / Kaufhauses bleiben; nicht verkauft werden

[3] zurückgelassen werden, vergessen werden

[4] den Boden für längere Zeit bedecken, beispielsweise Schnee

[5] auf dem Boden bleiben (Personen), beispielsweise nach einem Unfall

[6] Straßenverkehr: eine Panne haben, nicht mehr weiterfahren können

[7] nicht bearbeitet werden, nicht erledigt werden, nicht fertiggestellt werden

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Verb liegen und dem Verb bleiben

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausschlafen

Beispiele:

[1] Sie drehte sich im Bett einmal auf die andere Seite und blieb einfach liegen.

[1] Es ist sehr früh morgens und außerdem kalt. Gerne wäre man noch ein Weilchen liegen geblieben.

[2] Trotz des Rabatts von 50 % blieb die Ware liegen.

[2] „Es ist 30°C in London und schönstes Wetter, kein Wunder, dass da die Regenschirme liegen bleiben.“

[3] „Im Flughafen von Barcelona blieb beim Scannen des Ausweises der einfach im Scanner liegen. Und in der Aufregung habe ich ihn dann dort vergessen.“

[3] „Mein Portemonnaie muss hier irgendwo liegen geblieben sein. Hoffentlich hat es niemand eingesteckt.“

[4] „Ist das schön, es schneit und es ist so kalt, dass der Schnee über Weihnachten liegen bleiben wird.“

[5] Er hatte einen Anfall und blieb schließlich benommen auf dem Boden liegen.

[5] Der Salto-Sprung misslang, der Kandidat schlug längs auf dem Bühnenboden auf und blieb regungslos liegen.

[6] Bei den momentanen Reichweiten der E-Autos hat der Fahrer permanent Angst, liegen zu bleiben.

[6] „Ich komme heute zu spät, weil ich einen Motorschaden hatte und liegen geblieben bin. Es tut mir leid.“

[6] Eine Reifenpanne ist doppelt ärgerlich, wenn man einen Ersatzreifen ohne Luft hat, dann bleibt man trotzdem liegen.

[6] Es sind 20cm Neuschnee gefallen, viele LKWs sind liegen geblieben.

[6] Zum Glück hat das Handy hier Empfang: „Hallo, ich bin gerade mitten in der Walachei mit meinem Auto liegen geblieben.“

[6] [Radiosendung, Moderator:] „Ich muss kurz erklären, dass angesichts des Wetters Herr Dr. Müller-Schwefe irgendwo unterwegs liegen geblieben [ist] und wir ihn deswegen auf dem Mobiltelefon haben.“

[7] In meinem Urlaub hatte ich keine Vertretung, alle Akten blieben liegen.

[7] „Die haben meine Bestellung zwei Wochen lang nicht bearbeitet, die ist bei denen einfach liegen geblieben.“

[7] „Ich habe viele Projekte, die liegen geblieben sind, weil ich an ihnen nicht konstant weiterarbeiten konnte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] mit Adjektiv: bewusstlos liegen bleiben, regungslos liegen bleiben, verletzt liegen bleiben

Übersetzungen

 [1] im Bett bleiben

Englisch: stay in bed → en Französisch: rester → fr gisant → fr Katalanisch: quedar-se al llit (o estirat) → ca Schwedisch: [1] Spanisch: [1]

 [2] im Regal eines Supermarktes / Kaufhauses bleiben; nicht verkauft werden

Katalanisch: no vendre's → ca, restar per comprar → ca

 [3] zurückgelassen werden, vergessen werden

Katalanisch: quedar oblidat → ca

 [4] eine Panne haben, nicht mehr weiterfahren können

Katalanisch: restar → ca, romandre a terra → ca

 [5] auf dem Boden bleiben (Personen)

Katalanisch: restar immòbil a terra → ca

 [6] eine Panne haben, nicht mehr weiterfahren können

Englisch: conk out → en Französisch: rester → fr en panne → fr, tomber → fr en panne → fr Katalanisch: tenir pana → ca

 [7] nicht bearbeitet werden, nicht erledigt werden, nicht fertiggestellt werden

Französisch: rester inachevé → fr Katalanisch: quedar inacabat → ca, Arbeit: suspendre's → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „liegenbleiben“ (mit Verweis auf liegen bleiben)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „liegen bleiben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „liegen bleiben“ (in Zusammenschreibung: liegenbleiben)

[1, 7] The Free Dictionary „liegen bleiben“

[1–7] Duden online „liegen bleiben, liegenbleiben“

[1, 6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „liegen bleiben“ auf wissen.de

Quellen: