rester

rester (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	reste
	tu	restes
	il, elle, on	reste
	nous	restons
	vous	restez
	ils, elles	restent
Partizip II		resté
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:rester

Worttrennung:

res·ter

Aussprache:

IPA: [ʁɛste]

Hörbeispiele:  rester ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben

[2] eine Lage nicht verlassen

[3] übrig sein

Synonyme:

[1] (umgangssprachlich) s'incruster, prendre racine

[2] (manchmal) se tenir

Gegenwörter:

[1] partir, s'en aller

[2] devenir

[3] disparaître

Beispiele:

[1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.

Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.

[1] Tu resteras bien pour dîner ?

Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?

[2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?

[3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.

Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen.

umgangssprachlich: y rester: sterben

Je vais y rester : Ich bleibe dort./Ich werde sterben.

Wortbildungen:

reste m

Übersetzungen

 [1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben

Deutsch: bleiben Spanisch:

 [2] eine Lage nicht verlassen

Englisch: Französisch:

 [3] übrig sein

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „rester“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „rester“

[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u. a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u. a. 1999, ISBN 3-12-517259-4 , Seite 678

[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2224–2225.

Ähnliche Wörter:

lester, pester, tester, reste, ester