lura

lura (Schwedisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Wortform	Passiv
Präsens	lurar	luras
Präteritum	lurade	lurades
Supinum	lurat	lurats
Partizip Präsens	lurande lurandes	—
Partizip Perfekt	lurad	—
Konjunktiv	skulle lura	skulle luras
Imperativ	lura!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

lu·ra, Präteritum: lu·ra·de, Supinum: lu·rat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

lura^(Info)

Bedeutungen:

[1] betrügen, übers Ohr hauen, hereinlegen

[2] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] narra, plocka, preja

Unterbegriffe:

[1] grundlura

Beispiele:

[1] Du lurade väl inte mig?

Du hast mich doch nicht etwa übers Ohr gehauen?

[1] Hon hade lurat sin mamma till att hon fick stanna över natten.

Sie hatte ihre Mutter dazu herumgekriegt, dass sie über Nacht bleiben durfte.

[2] Ungdomarna lurade till sig flera mobiler.

Die Jugendlichen erschwindelten sich mehrere Handys.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lura någon på något; någonlura någon

[2] lura av någon något, lura i någon något, lura på någon något, lura till sig något, lura ur någon en hemlighet, lura ut något

Wortbildungen:

luras, lurendrejare, lurig

Übersetzungen Bearbeiten

[1] betrügen, übers Ohr hauen, hereinlegen

Deutsch: betrügen
Englisch:

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „lura“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »lura«, Seite 534

[1] Lexin „lura“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lura“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lura“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lyra