klaffen

klaffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	klaffe
	du	klaffst
	er, sie, es	klafft
Präteritum	ich	klaffte
Konjunktiv II	ich	klaffte
Imperativ	Singular	klaff! klaffe!
Imperativ	Plural	klafft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geklafft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:klaffen

Worttrennung:

klaf·fen, Präteritum: klaff·te, Partizip II: ge·klafft

Aussprache:

IPA: [ˈklafn̩]

Hörbeispiele:

klaffen^(Info)

Reime: -afn̩

Bedeutungen:

[1] tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen

[2] übertragen: weit auseinander liegen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch ūfklaffen ^→ gmh; ursprüngliche Bedeutung „mit einem Krach aufspringen“; verwandt mit niederdeutsch Klapp ^→ nds, althochdeutsch klaffōn ^→ goh, klapfōn ^→ goh „krachen, schallen“ und mittelhochdeutsch: klaffen klappern, schwatzen, schallen^[1]^[2]

Unterbegriffe:

[2] auseinanderklaffen

Beispiele:

[1] Eine tiefe Schlucht klafft zwischen den Hochebenen.

[1] Die klaffende Wunde am Bein musste genäht werden.

[2] Da klafft eine Riesenlücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit.

Wortbildungen:

Konversionen: Klaffen, klaffend

Substantiv: Klaffmuschel

Verb: aufklaffen, auseinanderklaffen

Übersetzungen

[1] tiefe Einschnitte bilden, sich weit öffnen

Englisch: gape ^→ en, yawn ^→ en
Französisch: être béant ^→ fr
Italienisch: aprirsi ^→ it, spalancarsi ^→ it
Katalanisch: estar obert ^→ ca, estar mal unit ^→ ca, badar ^→ ca, estar esquerdat ^→ ca, estar mal ajustat ^→ ca
Russisch: зиять (zijatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gapa ^→ sv
Türkisch: esnemek ^→ tr

[2] übertragen: weit auseinander liegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klaffen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klaffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klaffen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 491.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 491.

[1]

[2]