krachen

Siehe auch:

Krachen, Krächen

krachen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: weitere Bedeutungen ergänzen, vgl. DWDS

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	krache
	du	krachst
	er, sie, es	kracht
Präteritum	ich	krachte
Konjunktiv II	ich	krachte
Imperativ	Singular	krache!
	Plural	kracht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekracht			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:krachen

Worttrennung:

kra·chen, Präteritum: krach·te, Partizip II: ge·kracht

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaxn̩]

Hörbeispiele:  krachen ^(Info)

Reime: -axn̩

Bedeutungen:

[1] unpersönlich: ein lautes Geräusch von sich geben, wenn jemand/etwas schnell gegen etwas prallt

[2] mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren

[3] reflexiv: miteinander Streit (einen Krach) haben

Herkunft:

Erbwort: althochdeutsch: chrachôn, archrachôn, verwandt mit englisch: to crack ^→ en

Synonyme:

[1] donnern

[1, 2] bumsen, knallen, rumsen

[3] streiten, zanken, zoffen

Beispiele:

[1] Es krachte gewaltig, als das Haus einstürzte.

[2] Der rote Ferrari ist in den blauen VW Polo gekracht.

[3] Und nebenan krachten sich die Nachbarn.

Redewendungen:

es krachen lassen – eine ausgelassene Party feiern

es kracht im Gebälk - etwas ist nicht in Ordnung

krachen gehen - draufgehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] in etwas oder jemanden krachen

Wortbildungen:

aufkrachen, durchkrachen, einkrachen, hineinkrachen, verkrachen

Krach, Kracher, Krachlederne, Krachmandel, Kracke

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: crack → en Esperanto: kraki → eo Französisch: gronder → fr, craquer → fr Italienisch: tuonare ? → it Niederländisch: kraken → nl Schwedisch: dundra → sv, braka → sv, skrälla → sv Spanisch: estallar → es, crujir → es, sonar → es, retumbar → es

 [2] mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren

Englisch: crash → en Esperanto: kolizii → eo, karamboli → eo Schwedisch: krascha → sv, krocka → sv Spanisch: chocar → es

 [3] reflexiv: miteinander Streit (einen Krach) haben

Französisch: se battre → fr, se crêper le chignon → fr Schwedisch: ryka ihop → sv, bråka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „krachen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krachen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „krachen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kacheln

Anagramme: Chakren, Hackern