känna sig som en trasa

känna sig som en trasa (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kän·na sig som en tra·sa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine völlig abgearbeitete, zerschlissene Person sein; sich ganz zerschlagen, schlapp fühlen; sich erschöpft, ermattet, marode fühlen; total erschossen sein; sich kraftlos und ermattet fühlen; sich wie ein ausgewrungenes Handtuch fühlen, sich wie eine ausgepresste Zitrone fühlen; wörtlich: „sich wie ein Spültuch fühlen“

Herkunft:

Das Substantiv trasa ^→ sv bedeutet Spültuch und allgemein Fetzen, Lumpen, Lappen. In Vergleichen wird trasa verwendet, wenn es darauf ankommt, das etwas wertlos und unbedeutend ist oder aber schlapp, schlaff und weder frisch noch rüstig.

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå in i väggen, känna sig illa till mods, nere i skorna, vara under isen

Gegenwörter:

[1] ha ångan uppe, känna sig väl till mods, vara pigg som en mört, vara pigg som en lärka

Beispiele:

[1] När jag vaknade imorse kände jag mig som en trasa.

Als ich heute Morgen wach wurde, fühlte ich mich ganz zerschlagen.

[1] Dagen hade varit lång och jag kände mig som en urvriden trasa när jag kom hem.

Der Tag war lang gewesen, und ich fühlte mich wie ein ausgewrungenes Handtuch, als ich zu Hause ankam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] känna sig som en urvriden trasa

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich ganz zerschlagen fühlen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: