trasa

trasa (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	trasa	trasy
Genitiv	trasy	tras
Dativ	trase	trasám
Akkusativ	trasu	trasy
Vokativ	traso	trasy
Lokativ	trase	trasách
Instrumental	trasou	trasami

Worttrennung:

tra·sa

Aussprache:

IPA: [ˈtrasa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; Reiseroute

[2] in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; Strecke

[3] abgesteckter Verkehrsweg; Trasse

Synonyme:

[2] trať

Beispiele:

[1] Dálkové autobusové spoje jezdí jednou denně na trase Praha-Drážďany.

Fernbusverbindungen fahren einmal täglich auf der Route Prag-Dresden.

[2] Trasa metra A má celkem 13 stanic.

Die Strecke der Metro A hat insgesamt 13 Stationen.

[3] Původně měl South Stream, jehož trasa pokračuje přes Srbsko a Maďarsko, končit v rakouském Arnoldsteinu.

Ursprünglich sollte South Stream, dessen Trasse gerade über Serbien und Ungarn weitergeführt wird, im österreichischen Arnoldstein enden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jízdní trasa — Fahrroute

[2] trasa metra — Metrostrecke, turistická trasa — Wanderroute

Wortbildungen:

trasování

Übersetzungen

 [1] einzuschlagende Strecke vom Ausgangsort zum Zielort; Reiseroute

Deutsch: Route f, Strecke f Englisch: route → en

 [2] in Abschnitte aufgeteilte Wegführung; Strecke

Deutsch: Route f, Strecke f

 [3] abgesteckter Verkehrsweg; Trasse

Deutsch: Trasse f Englisch: route → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trasa“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trasa“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trasa“