jemandem die Hörner aufsetzen

jemandem die Hörner aufsetzen (Deutsch)

Redewendung

[1] Die „gehörnte Hand“, eine Geste, die oft in Verbindung mit der Redensart gezeigt wird.

Alternative Schreibweisen:

jemandem Hörner aufsetzen

Worttrennung:

je·man·dem die Hör·ner auf·set·zen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  jemandem die Hörner aufsetzen ^(Info),  jemandem die Hörner aufsetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

Herkunft:

Sowohl die Redewendung als auch die Geste der „gehörnten Hand“ "(mano cornuta)" werden schon seit der Antike verwendet und sind heute in nahezu allen europäischen Sprachen und Kulturen verbreitet. Die genaue Herkunft der Redewendung und der Geste ist indes unklar, jedoch existieren verschiedene einleuchtende Hypothesen:

• Die Gebärde könnte eine doppelte Phallus-Symbolik zum Ausdruck bringen und für zwei Liebende stehen.
• Auch ist es möglich, dass sie zur Darstellung gehörnter Tiere (zum Beispiel Ochsen, Ziegen- oder Steinböcke) dienen soll. Im Falle des Steinbocks könnte es auch sein, dass das entsprechende Tierkreiszeichen gemeint ist, denn Frauen, die unter diesem Sternzeichen geboren worden sind, wurde nachgesagt, besonders zu Seitensprüngen zu neigen. Entsprechend steht der Ochse unter Umständen für Gutmütigkeit oder Dummheit des betrogenen Ehemannes, der Ziegenbock für Geilheit, Fleischeslust und Begierde.
• Auch kann ein Bezug zu Sagen und Fabeln bestehen, in denen die Untreue der Ehefrau sich durch ein aus der Stirn des Mannes wachsendes Horn zeigt.

Laut Duden geht die Redensart „jemandem Hörner aufsetzen“ darauf zurück, dass kastrierten Hähnen ihre Sporen abgeschnitten und zur Kennzeichnung in den Kamm gesetzt wurden, wo sie weiter wuchsen und wie Hörner aussahen. Die deutsche Wendung „jemandem Hörner aufsetzen“ ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und meint im Kern einen Mann, der seine „ehelichen Pflichten“ nicht bewältigt.

Synonyme:

[1] die Ehe brechen, einen Seitensprung begehen, einen Seitensprung machen, fremdgehen, jemanden nach Strich und Faden betrügen, jemanden zum Hahnrei machen

Beispiele:

[1] Es ist nicht das erste Mal, dass Wiedekinds Frau ihm die Hörner aufsetzt.

Übersetzungen

 [1] jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen

Englisch: cuck → en Französisch: faire → fr cocu → fr / cocue → fr (sa femme, son mari), umgangssprachlich: cocufier → fr Italienisch: mettere le corna a qualcuno → it Niederländisch: iemand de hoorns opzetten → nl Polnisch: przyprawić komuś rogi → pl, przypiąć komuś rogi → pl Russisch: наставить рога (nastavitʹ roga☆) → ru Schwedisch: sätta horn på någon → sv Serbokroatisch: nabiti rogove ? → sh Spanisch: poner los cachos → es, poner los cuernos → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jmdm. die Hörner aufsetzen“, Seite 273

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdm. Hörner aufsetzen“, Seite 372

Quellen: