irritate (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they irritate
he, she, it irritates
simple past   irritated
present participle   irritating
past participle   irritated
 
[1] He's really irritated. — Er ist sehr verärgert.
 
[2] The skin is irritated by something. — Die Haut ist durch irgendetwas gereizt.
 
[2] Their bottles are labelled with a warning symbol to show that they can irritate your skin or cause some other minor harm to health.[1] — Ihre Flaschen sind mit einem Warnsymbol gekennzeichnet, um zu zeigen, dass sie Ihre Haut reizen oder andere gesundheitliche Schäden verursachen können.

Anmerkung:

Irritate ist im Deutschen ein „False friend“ und bedeutet nicht irritieren (in seiner modernen Bedeutung)

Worttrennung:

ir·ri·tate, Partizip Perfekt: ir·ri·tat·ed , Partizip Präsens: ir·ri·tat·ing

Aussprache:

IPA: [ˈɪɹɪteɪt]
Hörbeispiele:   irritate (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] to irritate somebody: ärgern, jemanden verärgern, jemanden erzürnen
to be irritated: verärgert sein, äußerst ungehalten sein
[2] Medizin, Entzündungen oder Beschwerden hervorrufend: reizen (skin, stomach)

Synonyme:

[1] aggravate, annoy, bother, bug, burn up somebody, chafe at somebody/something, enrage, exasperate, fret, incense, inflame, irk, nettle, peeve, provoke, rile, ruffle, spite, vex
[2] abrade, chafe, gall

Sinnverwandte Wörter:

[1] offend, pester

Beispiele:

[1] I'm irritated at myself for being so effervescing.
Ich ärgere mich über mich selbst, dass ich so aufbrausend bin.
[1] My coworker procrastinates the preparing of the report everyday. That really irritates me.
Mein Kollege verschiebt das Erstellen des Berichts jeden Tag. Das ärgert mich wirklich.
[1] „It [litter in the landscape] used to really irritate me and then the light went on and I said 'there's no point in being irritated, that doesn't get you anywhere',“ he told CBC Radio's St. John's Morning Show.[2]
"Es [der Müll in der Landschaft] hat mich früher wirklich geärgert und dann ging mir ein Licht auf und ich sagte mir, es hat keinen Sinn, verärgert zu sein, das führt zu nichts", sagte er CBC Radio's St. John's Morning Show.
[1] Attendants get particularly irritated with passengers who keep their headphones on while speaking with them, as would any reasonable person outside a plane.[3]
Die Flugbegleiter ärgern sich besonders über Passagieren, die ihre Kopfhörer aufbehalten, während sie mit ihnen sprechen, als ob das eine vernünftige Person außerhalb eines Flugzeugs tun würde.
[1] Go fast in the [Fiat] Panda and you’ll begin to be irritated by wind noise.[4]
Fahren sie schnell im [Fiat] Panda und sie werden anfangen, sich über die Windgeräusche zu ärgern.
[2] The eyelash extensions quickly began to irritate her eyes, Bizuk said.[5]
Die Wimpernverlängerung begann schnell ihre Augen zu reizen, sagte Bizuk.
[2] Smoke irritates the bronchi, causing bronchitis.[6]
Rauch reizt die Bronchien und verursacht Bronchitis.
[2] Aggressive soaps are not recommended and exfoliants are not necessarily good either for all skin types. Gentle products without fragrance are the best choice. Fragrance often includes chemicals, which irritate sensitive skin.[7]
Aggressive Seifen werden nicht empfohlen und Peelings sind nicht unbedingt gut für alle Hauttypen. Schonende Produkte ohne Duftstoffe sind die beste Wahl. Duftstoffe enthalten oft Chemikalien, die empfindliche Haut reizen.
[2] Under stress, the muscles get taut and tight, cutting off the supply of blood and oxygen. Lactic acid builds up, and nerves get irritated, causing pain that radiates into the entire pelvic region.[8]
Unter Stress werden die Muskeln angespannt und verringern die Versorgung mit Blut und Sauerstoff. Milchsäure baut sich auf, Nerven werden gereizt und verursachen Schmerzen, die in die gesamte Beckenregion ausstrahlen.

Wortbildungen:

irritablegereizt, reizbar
irritant (adj.) — reizend, reizauslösend
irritant (noun) — [1] Ärgernis [2] Reizstoff, Reizmittel
irritation — [1] Verärgerung [2] Reizung

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „irritate
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „irritate
[1, 2] Oxford English Dictionary „irritate“
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary „irritate“
[1, 2] Cambridge Dictionaries „irritate“
[1, 2] Macmillan Dictionary „irritate“
[1, 2] Collins Wörterbuch „irritate
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „irritate
[1, 2] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „irritate
[1, 2] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „irritate
[*] Online Etymology Dictionary „irritate
[1, 2] The FreeDictionary: „irritate“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „irritate
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „irritate
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „irritate
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „irritate

Quellen:

  1. Bitesize - Acids and bases. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  2. Lukas Wall: Grand Concourse looking for volunteers to help clean up trash on trails - Chair hopes social psychology and some helpful volunteers will help keep trails clean. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  3. Airtiquette - How not to annoy a flight attendant. The Economist Newspaper Limited, London, 27. Oktober 2016, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  4. Tony Middlehurst: Used group test: Skoda Citigo v Fiat Panda. The Scotsman, Johnston Publishing Ltd., Edinburgh, Schottland, 201,-08-28, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  5. Roberta Bell, Walis Snowdon: Botched eyelash extensions leave Alberta teen's eyes swollen, burned - 'I couldn't open my eyes ... I thought I was going to lose my vision'. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  6. Bitesize - Respiratory system - The human respiratory system is adapted to allow air to pass in and out of the body, and for efficient gas exchange to happen. Exercise and smoking both affect the lungs and circulatory system. British Broadcasting Corporation (BBC), London, United Kingdom, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).
  7. Healthy Living - How to protect your skin when showering. Are you one of those people who likes to take long hot showers? If so, then you need to take care of your skin. In: Deutsche Welle. Englischsprachige Ausgabe. 13. Juli 2017 (URL, abgerufen am 3. Januar 2018).
  8. Tanith Carey: Lifestyle - Stress on pelvis: The reason many women don't want sex. The New Zealand Herald, New Zealand Media and Entertainment (NZME Publishing Limited), Auckland, New Zealand, 28. September 2017, abgerufen am 3. Januar 2018 (Englisch).