immatrikulieren

immatrikulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	immatrikuliere
	du	immatrikulierst
	er, sie, es	immatrikuliert
Präteritum	ich	immatrikulierte
Konjunktiv II	ich	immatrikulierte
Imperativ	Singular	immatrikuliere! immatrikulier!
	Plural	immatrikuliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	immatrikuliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:immatrikulieren

Worttrennung:

im·ma·t·ri·ku·lie·ren, Präteritum: im·ma·t·ri·ku·lier·te, Partizip II: im·ma·t·ri·ku·liert

Aussprache:

IPA: [ɪmatʁikuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  immatrikulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: an einer Hochschule einschreiben (in die Matrikel, dem Verzeichnis der Studierenden einer Hochschule, eintragen)

[2] reflexiv: sich als Student bei einer Universität, Hochschule oder Akademie anmelden

[3] transitiv: ein Kraftfahrzeug, Boot oder Flugzeug behördlich anmelden oder zulassen

Herkunft:

von mittellateinisch immatriculare ^→ la, einer Ableitung zum Substantiv matricula ^→ la „Stammrolle, Verzeichnis (über Soldaten)“ mit dem Präfix in- ^→ la „ein-, hinein-“; dieses Substantiv ist ein Diminutivum zu matrix ^→ la „Stammmutter, Gebärmutter“, abgeleitet von mater ^→ la „Mutter“

Synonyme:

[1] einschreiben, eintragen

[2] sich anmelden, sich aufnehmen lassen

Gegenwörter:

[1, 2] (sich) exmatrikulieren

Beispiele:

[1] Rund 8.000 Studierende sind in mehr als 60 überwiegend internationalen Studiengängen immatrikuliert.

[2] Weil sich pro Semester nur 15 Studenten immatrikulierten, setzte das hessische Wissenschaftsministerium den Rotstift an.

[2] „Er fasste den Plan, sich im Herbst 1803 an der Universität Jena zu immatrikulieren, wo die idealistische Philosophie durch Lehrer wie Friedrich Schelling oder Georg Wilhelm Friedrich Hegel in Blüte stand.“

[3] Sie haben auch die Möglichkeit, Ihr Schiff über den Korrespondenzweg zu immatrikulieren.

Wortbildungen:

Immatrikulation, Immatrikulieren, immatrikulierend, immatrikuliert, Immatrikulierung

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: matrikulatu → eu Bulgarisch: записвам (zapisvam☆) → bg Englisch: register → en, matriculate → en, britisch: enrol → en, US-amerikanisch: enroll → en Französisch: immatriculer → fr Italienisch: immatricolare → it Polnisch: immatrykulować → pl Schwedisch: skriva in sig → sv Spanisch: matricular → es

 [2] ?

Bulgarisch: записвам се (zapisvam se☆) → bg Englisch: register → en, matriculate → en, britisch: enrol → en, US-amerikanisch: enroll → en Französisch: s’inscrire → fr Italienisch: immatricolarsi → it, iscriversi → it Polnisch: złożyć wniosek o przyjęcie na studia → pl Spanisch: immatricularse → es, inscribirse → es

 [3] ?

Bulgarisch: регистрирам (registriram☆) → bg Englisch: register → en Französisch: immatriculer → fr Polnisch: rejestrować → pl Spanisch: matricular → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „immatrikulieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immatrikulieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „immatrikulieren“

[1, 2] The Free Dictionary „immatrikulieren“

[1–3] Duden online „immatrikulieren“

Quellen: