Wiktionary

hinfliegen

hinfliegen (Deutsch)

Bearbeiten

Verb

Bearbeiten
Person Wortform
Präsens ich fliege hin
du fliegst hin
er, sie, es fliegt hin
Präteritum ich flog hin
Konjunktiv II ich flöge hin
Imperativ Singular fliege hin!
flieg hin!
Plural fliegt hin!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
hingeflogen sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinfliegen

Worttrennung:

hin·flie·gen, Präteritum: flog hin, Partizip II: hin·ge·flo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌfliːɡn̩], [ˈhɪnˌfliːɡŋ̩]
Hörbeispiele:   hinfliegen (Info),   hinfliegen (Info)

Bedeutungen:

[1] meist von Vögeln, Flugzeugen oder Raketen, Hilfsverb: sein: sich durch die Luft zu einem Ziel bewegen
[2] über etwas hinfliegen, Hilfsverb: sein: über eine bestimmte Stelle auf dem Boden fliegen
[3] Hilfsverb: haben: etwas (meist mit Flugzeugen) zu einem Ziel transportieren
[4] poetisch, von Tagen, Wochen, Zeit, Hilfsverb: sein: rasch verstreichen
[5] Hilfsverb: sein: sich rasch über/zu etwas hinbewegen
[6] umgangssprachlich, von Personen, Hilfsverb: sein: (meist überraschend) auf den Boden fallen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb fliegen

Synonyme:

[4] dahinfliegen
[6] auf die Nase fliegen, hinfallen, hinknallen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abfliegen, entfliegen, davonfliegen, fortfliegen, wegfliegen
[5] eilen
[6] purzeln, stolpern

Gegenwörter:

[1] zurückfliegen

Beispiele:

[1] „»Dennoch bin ich seit 2017 nirgendwo mehr hingeflogen und habe mich 2019 verpflichtet, überhaupt nicht mehr zu fliegen. So geht es halt nicht mehr, das ist vorbei.«“[1]
[1] „Die Welt ist klein? Nur weil wir ins Flugzeug steigen und überall hinfliegen können?“[2]
[1] [Journalismus:] „Mal nett auf Kosten anderer irgendwo hinfliegen - so läuft das schon lange nicht mehr.“[3]
[1] „»Wenn man mir anbieten würde, wieder einen Film in Indien zu drehen, ich würde sofort wieder hinfliegen.«“[4]
[1] „Vielleicht mit der Ausnahme von Nordkorea dürfen wir überall hinfliegen, während die Menschen aus den ärmeren Ländern doch sehr eingeschränkt werden.“[5]
[1] [Taifun Haiyan:] „Die Berichterstattung der Medien konzentrierte sich fast ausschließlich auf die Stadt Tacloban, weil Journalisten dort mit Militärflugzeugen hinfliegen konnten.“[6]
[1] „Im Unterricht von Justus kommen sie auf den Gedanken, wie schön es wäre, wenn man zu allen Punkten der Erde einfach hinfliegen könnte, statt diese nur theoretisch zu behandeln.“[7]
[1] „Schon 1965 hat "Mariner 4" im Vorbeifliegen ein paar Fotos vom Mars gemacht und die Luft getestet. Danach sind immer wieder Sonden hingeflogen.“[8]
[1] „Die nächsten Astronauten, die zum Mond aufbrechen, werden mit Artemis II ab 2024 hinfliegen.“[9]
[1] „»Ich habe schon als Kind von einer Reise zu den Sternen geträumt. Zur Not wäre ich auf einem Besen hingeflogen.« Walentina Tereschkowa“[10]
[1] [Weltraumschrott:] „»Wie schwierig ist es zu berechnen, wo Trümmer hinfliegen?«“[11]
[2] Die Störche flogen über die Wiese hin und suchten nach Futter.
[2] [Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen:] „Es war fast alles Wald oder Gesträuch, über das sie hinflogen, aber da waren natürlich auch Kirchen und Dörfer und kleine Hütten am Waldesrand.“[12]
[3] [Nach einem Erdbeben:] Wir müssen die Medikamente, Zelte und Decken so schnell wie möglich hinfliegen.
[3] „Seit Mitte Februar 2019 waren Rettungsarbeiten im Gang, nachdem Werkzeug mit dem Hubschrauber hingeflogen und ein Instandsetzungstrupp im Südteil des Hauptgebäudes sowie im Winterraum einquartiert worden waren.“[13]
[4]  „Nun wurden meine Jahre zu Monaten
und meine Tage flogen hin wie flüchtige Stäubchen.“[14]
[4] „Schnell ist unser Frühling hingeflogen!“[15]
[5] Sie sah Ihren Liebsten und flog zu seinen Armen hin.
[6] Auf glattem Eis fliegt man leicht hin.
[6] „Als ich infolge totaler Erschöpfung und des erbärmlichen Pflasters von Moskau in einer Nacht auf der Straße hingeflogen war und mir Knie und Ellenbogen blutig geschlagen hatte, war ich gezwungen, mich nach einem Stock oder irgendeiner Stütze umzusehen.“[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: mit dem Flugzeug hinfliegen

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] sich durch die Luft zu einem Ziel bewegen
 [2] über eine bestimmte Stelle auf dem Boden fliegen
 [3] zu einem Ziel transportieren
 [4] von Tagen, Wochen, Zeit: rasch verstreichen
 [5] sich rasch über/zu etwas hinbewegen
 [6] (meist überraschend) auf den Boden fallen
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinfliegen“
[1, 4] Goethe-Wörterbuch „hinfliegen“
[1, 2, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinfliegen“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „hinfliegen“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinfliegen“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hinfliegen“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hinfliegen“
[1–6] Duden online „hinfliegen“
[1, 6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hinfliegen“ auf wissen.de
[6] Wahrig Synonymwörterbuch „hinfliegen“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024).
  2. ↑ Lukas Hammerstein: Jazz & Politik – Kleine Welttournee V - Russland. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Februar 2024 (URL, abgerufen am 5. August 2024).
  3. ↑ Annika Schneider: Medien in der Corona-Krise – Problematisch: Reisejournalismus läuft langsam wieder an. In: Bayerischer Rundfunk. 26. Juli 2020 (URL, abgerufen am 5. August 2024).
  4. ↑ Monsoon Baby – Regisseur Andreas Kleinert. In: Bayerischer Rundfunk. 16. Juli 2014 (Interview mit Andreas Kleinert, Regisseur, URL, abgerufen am 5. August 2024).
  5. ↑ "Angst vor Armen lässt Mauern wachsen". telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 23. Februar 2014, abgerufen am 5. August 2024 (telepolis.de, Interview mit Dietrich Thränhardt, Migrationsforscher , das Gespräch führte Harald Neuber).
  6. ↑ Wikipedia-Artikel „Taifun Haiyan“ (Stabilversion), abgerufen am 5. August 2024.
  7. ↑ Wikipedia-Artikel „Das fliegende Klassenzimmer (1973)“ (Stabilversion), abgerufen am 5. August 2024.
  8. ↑ Silke Schmidt-Thrö, Veronika Baum: Unser Sonnensystem – Mars - Der rote Planet. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Februar 2021 (URL, abgerufen am 5. August 2024).
  9. ↑ Patrick Klapetz: Dear Moon – Fliegen 2023 Touristen zum Mond?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 12. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 5. August 2024).
  10. ↑ Walentina Tereschkowa und Suzanna Randall. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 5. März 2021 (sputnik.de, URL, abgerufen am 5. August 2024).
  11. ↑ Nach Russlands Waffentest - «Es wird immer kritischer, je mehr Weltraumschrott unterwegs ist». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 17. November 2021 (Interview mit Sabine Klinkner, Raumfahrtspezialistin, URL, abgerufen am 5. August 2024).
  12. ↑ Selma Lagerlöf: Niels Holgersens wunderbare Reise mit den Wildgänsen. XV. Die Krähen (Im schwedischen Original erschienen 1906/1907, Übersetzerin: Mathilde Mann).
  13. ↑ Wikipedia-Artikel „Totalphütte“ (Stabilversion), abgerufen am 5. August 2024.
  14. ↑ Wikisource-Quellentext „Hrsg.:Paul Rießler, Apokalypse des Elias, 1928, Verlag: Dr. B. Filser, Augsburg“, abgerufen am 5. August 2024.
  15. ↑ Friedrich Hölderlin: Gedichte 1784 - 1800. In: Projekt Gutenberg-DE. An Lyda (URL, abgerufen am 5. August 2024).
  16. ↑ Arthur Holitscher: Drei Monate in Sowjet-Rußland. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer, Berlin 1921, Das Arbeiter-Volk (URL, abgerufen am 5. August 2024).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=hinfliegen&oldid=10126872“