purzeln

purzeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	purzele purzle
	du	purzelst
	er, sie, es	purzelt
Präteritum	ich	purzelte
Konjunktiv II	ich	purzelte
Imperativ	Singular	purzele! purzle!
Imperativ	Plural	purzelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gepurzelt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:purzeln

Worttrennung:

pur·zeln, Präteritum: pur·zel·te, Partizip II: ge·pur·zelt

Aussprache:

IPA: [ˈpʊʁt͡sl̩n]

Hörbeispiele:

purzeln^(Info)

Reime: -ʊʁt͡sl̩n

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] mit dem Kopf voraus hinfallen

[2] bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

Herkunft:

bereits im 15. Jahrhundert gebildetes Iterativum zu mittelhochdeutsch burzen ^→ gmh „hinfallen, kopfüber stürzen“, in Nebenformen auch pürzeln und burzeln, steht im sprachlichen Zusammenhang mit Bürzel „Steiß“; die ursprüngliche Bedeutung war insbesondere beim Pferd „mutwillig, freudig springen“, also mit dem Hinterteil nach oben^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] stolpern, straucheln, umgangssprachlich: hinplumpsen

[2] sinken, verfallen

Oberbegriffe:

[1] fallen, stürzen

Beispiele:

[1] Meine Kellertreppe war gefroren, ich wäre fast gegen die Tür gepurzelt.

[1]	Schau, wie sie purzeln, wie sie springen,
	Und jeder will der erste sein.^[2]

[1] Dieses Instrument äußerte anfangs einen äußerst heftigen Rückschlag, und man mußte sich gewaltig zusammennehmen, um nicht beim Abfeuern glatt hintenüber zu purzeln.^[3]

[2] Die Preise für Gräber purzeln deshalb eigentlich.^[4]

[2] Zum zweiten Mal in wenigen Wochen purzeln die Kurse an den Aktienmärkten.^[5]

[2] Die Krise an den Finanzmärkten läßt nicht nur Aktien- und Devisenkurse purzeln.^[6]

Wortbildungen:

Konversionen: Purzeln, purzelnd

Substantive: Purzel, Purzelbaum

Verben: durcheinanderpurzeln, herauspurzeln, herunterpurzeln, hinabpurzeln, hineinpurzeln, hinpurzeln, hinunterpurzeln, übereinanderpurzeln, umpurzeln

Übersetzungen

[1] mit dem Kopf voraus hinfallen

Englisch: fall ^→ en, tumble ^→ en
Französisch: tomber ^→ fr, dégringoler ^→ fr
Griechisch (Neu-): κυλιέμαι (kyliemai) ^→ el
Italienisch: ruzzolare ^→ it, fare un capitombolo ^→ it, capitombolare ^→ it
Katalanisch: caure de cap ^→ ca
Niederländisch: tuimelen ^→ nl, kieperen ^→ nl, duikelen ^→ nl
Polnisch: spadać ^→ pl, perfektiv spaść ^→ pl
Schwedisch: ramla ^→ sv, trilla ^→ sv, falla ^→ sv
Slowakisch: spadnúť ^→ sk, zvaliť sa ^→ sk, robiť kotrmelec ^→ sk
Spanisch: caer ^→ es, caerse ^→ es, dar volteretas ^→ es, tropezar ^→ es, umgangssprachlich: rodar ^→ es
Tschechisch: klopýtnout ^→ cs, svalit se ^→ cs
Türkisch: tökezlemek ^→ tr, baş aşağı düşmek ^→ tr

[2] Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

Englisch: fall ^→ en, tumble ^→ en drop ^→ en (about prices)
Französisch: dégringoler ^→ fr
Italienisch: crollare ^→ it
Katalanisch: baixar de sobte (Preis) ^→ ca
Niederländisch: kelderen ^→ nl
Polnisch: spadać ^→ pl, perfektiv spaść ^→ pl
Spanisch: caer ^→ es
Tschechisch: klesat ^→ cs
Türkisch: hızla alçalmak ^→ tr, çakılmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „purzeln“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „purzeln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „purzeln“

[1, 2] The Free Dictionary „purzeln“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1061.
↑ Theodor Storm ^→ WP: Sämtliche Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band: Gedichte, Auf dem Segeberg (URL) .
↑ Alexander Moszkowski ^→ WP: Von Genies und Kamelen. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Teil; Natürlich, der Einjährige (URL) .
↑ Pat Reber, dpa: Bieter hatte nicht genug Geld. n-tv.de, 24. August 2009, abgerufen am 19. Dezember 2011.
↑ Alexandra Endres: Einstürzende Luftbauten. In: Zeit Online. 14. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .
↑ Mario Mueller: "Kapitalkontrollen kommen in Mode". In: Zeit Online. Nummer 38/1998, 10. September 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: puzzeln, wurzeln

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1061.

[2] Theodor Storm ^→ WP: Sämtliche Werke. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Band: Gedichte, Auf dem Segeberg (URL) .

[3] Alexander Moszkowski ^→ WP: Von Genies und Kamelen. In: Projekt Gutenberg-DE. I. Teil; Natürlich, der Einjährige (URL) .

[4] Pat Reber, dpa: Bieter hatte nicht genug Geld. n-tv.de, 24. August 2009, abgerufen am 19. Dezember 2011.

[5] Alexandra Endres: Einstürzende Luftbauten. In: Zeit Online. 14. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .

[6] Mario Mueller: "Kapitalkontrollen kommen in Mode". In: Zeit Online. Nummer 38/1998, 10. September 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2011) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]