hineintragen

hineintragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage hinein
	du	trägst hinein
	er, sie, es	trägt hinein
Präteritum	ich	trug hinein
Konjunktiv II	ich	trüge hinein
Imperativ	Singular	trag hinein! trage hinein!
	Plural	tragt hinein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hineingetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hineintragen

Worttrennung:

hi·n·ein·tra·gen, Präteritum: trug hi·n·ein, Partizip II: hi·n·ein·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [hɪˈnaɪ̯nˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɪ̯ntʁaːɡn̩

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von hier draußen irgendwohin ins Innere tragen

[2] übertragen: ein Element in ein System einbringen und wirken lassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hinein als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[2] hineinbringen, verbreiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] hereintragen

Gegenwörter:

[1] heraustragen, hinaustragen

Oberbegriffe:

[1] tragen

[2] einbringen

Beispiele:

[1] Der Begriff „Fertighaus“ steht zum Beispiel nicht unbedingt für ein Gebäude, dessen neue Besitzer nur noch die Möbel hineintragen müssen.

[1] »Devin, du kannst das Paket hineintragen, dann sehen wir weiter.«

[1] Aber wie beschämt war ich, als sie zur Türe heraussprang, das Kind, dem die Pferde näher kamen, anfaßte und in das Haus hineintrug.

[2] Diskriminierungserfahrungen und -diskurse werden in Arbeits- und Lernkontexte hineingetragen, was gegenwärtig zunehmend zu spezifischen Diskriminierungskonflikten führen kann.

[2] Das zeigt: Das Festival ist keine Kulturblase, die von außen in die Region hineingetragen wird, sondern erwächst aus den kreativen Potenzialen der Bevölkerung.

[2] Auch über touristische Entwicklungen und neue Anforderungen berät das Forum. Die Ergebnisse werden in die politischen Gremien hineingetragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Möbel, Pakete hineintragen

[2] Gedankengut, Konflikt, Spannung, Unruhe, Zwietracht hineintragen

Wortbildungen:

hineingetragen, Hineintragen, hineintragend

Übersetzungen

 [1] von hier draußen irgendwohin ins Innere tragen

Englisch: carry in → en Französisch: rentrer → fr, transporter dedans → fr Italienisch: portare dentro → it, trasportare dentro → it Polnisch: wnosić → pl Russisch: вставить (vstavitʹ☆) → ru Spanisch: llevar adentro de → es

 [2] ein Element in ein System einbringen und wirken lassen

Englisch: bring in → en Französisch: amener → fr Italienisch: portare → it Russisch: внедрить (vnedritʹ☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hineintragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „hineintragen“

[*] The Free Dictionary „hineintragen“

[1, 2] Duden online „hineintragen“

Quellen: