herziehen

herziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe her
	du	ziehst her
	er, sie, es	zieht her
Präteritum	ich	zog her
Konjunktiv II	ich	zöge her
Imperativ	Singular	ziehe her!
Imperativ	Plural	zieht her! ziehet her!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hergezogen		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herziehen

Worttrennung:

her·zie·hen, Präteritum: zog her, Partizip II: her·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈheːɐ̯ˌt͡siːən]

Hörbeispiele:

herziehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit dem Hilfsverb sein: sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

[2] mit dem Hilfsverb sein: übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

[3] mit dem Hilfsverb sein oder haben: schlecht über eine Person reden

[4] mit dem Hilfsverb haben: eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel her als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf jemanden/etwas zukommen

[2] hersiedeln, einwandern

[3] ablästern, lästern

[4] herschleifen

Gegenwörter:

[1] wegziehen, fortziehen, verziehen

[2] wegziehen, fortziehen, wegsiedeln

Oberbegriffe:

[1] ziehen, sich bewegen

[2] ziehen, übersiedeln

[3] beeinflussen, sich auswirken

[4] ziehen, bewegen

Beispiele:

[1] Dreifach ist der Schritt der Zeit: // Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, // Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, // Ewig still steht die Vergangenheit.^[1]

[2] Als wir von Berlin hergezogen sind, war das auch mit einer romantischen Vorstellung von Landleben verbunden^[2].

[3] Massiv waren Grüne, Linke, SPD und Teile der Medien über den ersten Mann im Staat hergezogen; manche von ihnen wähnten ihn nicht auf dem Boden des Grundgesetzes^[3].

[3] Wir hatten bereits genug Zeit verschwendet, weil ich gestern über ihn hergezogen hatte, und mal ganz davon abgesehen … ich hatte wahrlich selbst genügend Geheimnisse, als dass ich in denen anderer hätte herumstochern wollen.^[4]

[4] Wenn Männer einen Bollerwagen hinter sich herziehen und alkoholische Getränke in den Händen halten, dann weiß man: es ist Vatertag.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] herziehen nach

[3] herziehen über

Wortbildungen:

[2] Herzug

Übersetzungen

[1] mit dem Hilfsverb sein: sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

Englisch:
Französisch:
Russisch: приближаться (približatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: släpa sig ^→ sv (refl.)

[2] mit dem Hilfsverb sein: übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

Russisch: переезжать (pereezžatʹ^☆) ^→ ru (сюда)
Schwedisch: flytta hit ^→ sv

[3] mit dem Hilfsverb sein oder haben: schlecht über eine Person reden

Esperanto: kritikaĉi ^→ eo
Niederländisch: afgeven ^→ nl op iemand
Russisch: злословить (zloslovitʹ^☆) ^→ ru обрушиваться (obrušivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: baktala ^→ sv

[4] eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

Russisch: тащить (taščitʹ^☆) ^→ ru волочить (voločitʹ^☆) ^→ ru (за собой)
Schwedisch: släpa på ^→ sv, dra efter sig ^→ sv (refl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „herziehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herziehen“

[1–4] The Free Dictionary „herziehen“

[1–4] Duden online „herziehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erziehen, verziehen, verzeihen, verzielen

[1] wikiquote:de:Friedrich Schiller#Sprüche des Konfuzius (1795)

[2] ttp://www.badische-zeitung.de/freiburg/bz-gartenserie-2-paten-pflegen-baumscheiben--31777355.html

[3] ttp://www.derwesten.de/nachrichten/im-westen/Der-Politikverdrossene-id3055004.html

[4] Sexy wie Rock’n’Roll, Virna DePaul. Abgerufen am 6. April 2016.

[5] ttp://www.derwesten.de/staedte/duisburg/nord/Feiern-und-diskutieren-id2982312.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]