gedenken

gedenken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gedenke gedenk
	du	gedenkst
	er, sie, es	gedenkt
Präteritum	ich	gedachte
Konjunktiv II	ich	gedächte
Imperativ	Singular	gedenk! gedenke!
Imperativ	Plural	gedenkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedacht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gedenken

Worttrennung:

ge·den·ken, Präteritum: ge·dach·te, Partizip II: ge·dacht

Aussprache:

IPA: [ɡəˈdɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

gedenken^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

[2] etwas beabsichtigen, planen

Herkunft:

mittelhochdeutsch gedenken, althochdeutsch githenken „an etwas denken“, belegt seit der Zeit um 800^[1]

Synonyme:

[1] sich erinnern

[2] beabsichtigen, planen, vorhaben

Gegenwörter:

[1] vergessen

[2] unterlassen

Oberbegriffe:

[1] denken

Beispiele:

[1] An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.

[1] „Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“^[2]

[1] „Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“^[3]

[2] Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.

[2] „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“^[4]

[2] „Man hätte ihn von dort sonst jederzeit deportieren können, und Martin gedachte nicht, es den Verfolgern so leicht zu machen.“^[5]

Wortbildungen:

[1] eingedenk, Gedächtnis, Gedenkartikel, Gedenken, Gedenkfeier, Gedenkgottesdienst, Gedenkmarke, Gedenkmedaille, Gedenkmünze, Gedenkstätte, Gedenkveranstaltung

Übersetzungen

[1] mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten

Englisch: commemorate ^→ en, remember ^→ en
Esperanto: rememori ^→ eo
Französisch: commémorer ^→ fr, remémorer ^→ fr
Galicisch: recordar ^→ gl
Ido: memorar ^→ io, memorigar ^→ io
Italienisch: ricordare ^→ it
Katalanisch: commemorar ^→ ca, recordar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: bi bîr anîn ^→ kmr
Niederländisch: gedenken ^→ nl
Okzitanisch: recordar ^→ oc
Portugiesisch: recordar ^→ pt
Rumänisch: a comemora ^→ ro
Russisch: помнить (pomnitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ihågkomma ^→ sv, ha i minnet ^→ sv
Spanisch: conmemorar ^→ es, pensar ^→ es, recordar ^→ es
Zazaki: vir ardene ? ^→ zza

[2] etwas beabsichtigen, planen

Englisch: intend ^→ en, plan ^→ en
Esperanto: intenci ^→ eo
Französisch: envisager ^→ fr, planifier ^→ fr
Katalanisch: pensar ^→ ca, tenir la intenció ^→ ca, proposar-se ^→ ca
Rumänisch: a intenționa ^→ ro
Russisch: намереваться (namerevatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: planera ^→ sv, tänka göra ^→ sv, tänka ^→ sv
Spanisch: intentar ^→ es, planear ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gedenken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gedenken“

[1, 2] The Free Dictionary „gedenken“

[1, (2)] Duden online „gedenken“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „denken“.
↑ Oft wohl fälschlich Johann Wolfgang von Goethe zugeschrieben, zum Beispiel in: Helmut Sommerhäuser: Zeitgedanken. Essay. In: Literatur-Werkstatt Hennef (Herausgeber): Alles wird gut. Anthologie 1.0. BoD-Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 9783734759536, Seite 79 (Google Books, abgerufen am 9. Juli 2015) , und ähnlich Wikiquote, Zitat des Tages am 1. Juli 2005
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 83.
↑ Ю́рий Серге́евич Рытхэ́у (Juri Rytchëu): Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана (Son v načale tumana), übersetzt von Arno Specht (aus dem Russischen)), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353, DNB 994359659 (Lizenz: Verlag Volk und Welt, Berlin 1973)
↑ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 76 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „denken“.

[2] Oft wohl fälschlich Johann Wolfgang von Goethe zugeschrieben, zum Beispiel in: Helmut Sommerhäuser: Zeitgedanken. Essay. In: Literatur-Werkstatt Hennef (Herausgeber): Alles wird gut. Anthologie 1.0. BoD-Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 9783734759536, Seite 79 (Google Books, abgerufen am 9. Juli 2015) , und ähnlich Wikiquote, Zitat des Tages am 1. Juli 2005

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 83.

[4] Ю́рий Серге́евич Рытхэ́у (Juri Rytchëu): Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана (Son v načale tumana), übersetzt von Arno Specht (aus dem Russischen)), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353, DNB 994359659 (Lizenz: Verlag Volk und Welt, Berlin 1973)

[5] Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 76 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]