tänka (Schwedisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Wortform Passiv

Präsens tänker tänks, tänkes

Präteritum tänkte tänktes

Supinum tänkt tänkts

Partizip Präsens tänkande
tänkandes

Partizip Perfekt tänkt

Konjunktiv skulle tänka skulle tänkas

Imperativ tänk!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

tän·ka, Präteritum: tänk·te, Supinum: tänkt

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   tänka (Info)

Bedeutungen:

[1] sich gedanklich mit etwas beschäftigen; denken
[2] mit der Präposition på: an etwas denken
[3] etwas vorhaben, etwas zu tun gedenken
[4] reflexiv: sich etwas denken
[5] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fundera
[3] planera, ämna

Unterbegriffe:

[1] genomtänka

Beispiele:

[1] Det tänkte jag nog.
Das habe ich mir schon gedacht.
[1] Tänk först och sen ringer du till företaget.
Erst denken und dann rufst du die Firma an.
[2] Vad tänker du på?
Woran denken Sie?
[2] Jag tänker på en lämplig avslutning.
Ich denke an einen geeigneten Abschluss.
[3] Han tänkte lämna byn.
Er hatte vor, das Dorf zu verlassen.
[4] Kan inte du tänka dig att hon är sårad?
Kannst du dir nicht denken, dass sie verletzt ist?
[4] Tänk dig, de tar betalt!
Stell dir vor, die lassen sich bezahlen!
[5] Vi måste tänka om helt och hållet.
Wir müssen völlig umdenken.

Redewendungen:

inte tänka längre än näsan räcker

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] tänka efter (nachdenken), tänka igenom (durchdenken), tänka sig för (es sich überlegen), tänka sig in i något (hineinversetzen), tänka om (umdenken), tänka till (nachdenken), tänka tillbaka (zurückdenken), tänka ut något (ausdenken), tänka över något (überdenken)

Wortbildungen:

tänkare, tänkarpanna, tänkbar, tänkesätt, tänkvärd

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–5] Svenska Akademiens Ordbok „tänka
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tänka), Seite 1017
[1, 3] Lexin „tänka
[1–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tänka
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltänka

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tanka, änka