frappieren

frappieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	frappiere
	du	frappierst
	er, sie, es	frappiert
Präteritum	ich	frappierte
Konjunktiv II	ich	frappierte
Imperativ	Singular	frappiere! frappier!
Imperativ	Plural	frappiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	frappiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:frappieren

Worttrennung:

frap·pie·ren, Präteritum: frap·pier·te, Partizip II: frap·piert

Aussprache:

IPA: [fʁaˈpiːʁən]

Hörbeispiele:

frappieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen

[2] etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch frapper ^→ fr „schlagen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] befremden, schlagen, treffen, verblüffen, verdutzen, überraschen, umhauen

Gegenwörter:

[2] chambrieren

Oberbegriffe:

[1] überraschen

Beispiele:

[1] Vieles ist darauf angelegt, zu frappieren.

[1] „Das war der Gedanke, der mich am meisten frappierte.“^[2]

[1] „Was die Kommentatoren am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten.“^[3]

[2] Diese Weinflasche wurde frappiert.

Wortbildungen:

frappant, frappierend, frappiert

Übersetzungen

[1] stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen

Baskisch: harritu ^→ eu, estonatu ^→ eu, txunditu ^→ eu, sor eta lor utzi ^→ eu, harri eta zur utzi ^→ eu, ahoa bete hortz utzi ^→ eu
Englisch: to amaze ^→ en, to astonish ^→ en, to astound ^→ en
Esperanto: frapi ^→ eo
Französisch: frapper ^→ fr, surprendre ^→ fr
Italienisch: sorprendere ^→ it
Schwedisch: frappera ^→ sv
Spanisch: sorprender ^→ es

[2] etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Goethe-Wörterbuch „frappieren“

[1] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „frappieren“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frappieren“

[1, 2] Duden online „frappieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „frappieren“

[1] The Free Dictionary „frappieren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „frappieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „frappieren“ auf wissen.de

[1, 2] wissen.de – Lexikon „frappieren“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3: „frappieren“, Seite 418

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „frappieren“, Seite 312.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 259. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 70. Französisches Original 2000.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frappieren

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „frappieren“, Seite 312.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 259. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 70. Französisches Original 2000.

[1]

[2]

[3]