astonish

astonish (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	astonish
	he, she, it	astonished
simple past		astonished
present participle		astonishing
past participle		astonished

Worttrennung:

aston·ish

Aussprache:

IPA: [əˈstɒnɪʃ]

Hörbeispiele:  astonish (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden erstaunen, überraschen; in Erstaunen versetzen

Herkunft:

belegt seit etwa 1300, astonien, von altfranzösisch estoner „betäuben, lähmen“ (vergleiche étonner ^→ fr), von einer nicht belegten, vulgärlateinischen Form *extonare zusammengesetzt aus ex- „aus“ und dem Verb tonare ^→ la „ertönen, erschallen; erdonnern“; wörtlich also »jemanden mit dem Donner schlagen«.

Die moderne Form – beeinflusst durch andere Verben mit der Endung -ish – ist seit etwa 1530 belegt.

Synonyme:

[1] surprise

Beispiele:

[1] He astonished me by refusing to help.

Er versetzte mich in Erstaunen, als er sich weigerte, zu helfen.

[1] Nature will never cease to astonish.

Die Natur wird nie aufhören, (uns) in Erstaunen zu versetzen.

[1] „The only thing that should astonish us is that anything can yet astonish us.“ (François La Rochefoucauld))

Das einzige, was uns erstaunen sollte, ist, dass uns überhaupt noch etwas

erstaunen/überraschen kann.

[1] „If any one thing is wrong with the movie industry today, it is the unrelenting effort to astonish.“ (Clive James)

Wenn irgendetwas an der heutigen Filmindustrie schlecht ist, ist es das unaufhörliche Bemühen, zu erstaunen.

Wortbildungen:

Adjektive: astonished, astonishing; Substantivierung: astonishment

Übersetzungen

 [1] jemanden erstaunen, überraschen; in Erstaunen versetzen

Deutsch: erstaunen, überraschen Französisch: étonner → fr Rumänisch: uimi → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „astonish“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „astonish“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „astonish“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „astonish“

Quellen: