etwas an den Tag legen

etwas an den Tag legen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was an den Tag le·gen

Aussprache:

IPA: [ˌɛtvas an deːn ˈtaːk ˌleːɡn̩], [ˌɛtvas an deːn ˈtaːk ˌleːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  etwas an den Tag legen ^(Info),  etwas an den Tag legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein besonderes Verhalten zeigen (in der Regel von einer Person gegenüber einer oder mehreren Anderen)

Synonyme:

[1] erkennen lassen, offenbaren

Sinnverwandte Wörter:

[1] zur Schau stellen

[1] demonstrieren, praktizieren, rüberkommen, sich üben in

Beispiele:

[1] Die Ernsthaftigkeit, die Ernest Hemingway in seiner Nobelpreisrede 1954 an den Tag legte, hätte man dem Haudegen […] so vielleicht gar nicht zugetraut.

[1] Manchen Leuten vertraut man auch gefühlsmäßig, weil sie einfach eine vertrauensvolle Ausstrahlung haben oder ein vertrauenerweckendes Verhalten an den Tag legen.

[1] Um die heiratsschwindlerischen Pläne des alten Herrn zu durchkreuzen, musste der Vermittler sicherlich detektivische Beharrlichkeit an den Tag legen.

[1] Ein straffes Studium, mobil im Internet und im realen Leben und dazu noch der Versuch, das Studium irgendwie zu finanzieren und die richtige Wohnung zu finden: Studierende in Deutschland müssen in allen Bereichen viel Eigeninitiative an den Tag legen.

[1] Man müsse aber auch darauf achten, „dass wir die Werte, die wir von anderen einfordern, selbst an den Tag legen“, sagte die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung [Annette Widmann-Mauz].

[1] […] eigentlich zielen solche Forschungen immer woanders hin: „Für uns ist die Fliege nur ein Stellvertreter für viel komplexeres Verhalten, wie es Säugetiere mit ihren einigen Milliarden Nervenzellen an den Tag legen.“

[1] „Elsa schaute hin und wieder vorbei, noch öfter kam der Hans Foges allein: ein gerngesehener Gast, denn er legte beim Bridge einen Schneid an den Tag, der Ida imponierte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Kombination: eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen, eine große/keine/wenig Ausdauer an den Tag legen, einen großen Eifer an den Tag legen, ein großes/wenig Engagement an den Tag legen, einen großen Fleiß an den Tag legen, eine härtere Gangart an den Tag legen, ein erhebliches Geschick an den Tag legen, ein großes/wenig/kein Interesse an den Tag legen, einen erheblichen Mut an den Tag legen, eine große/keine/wenig Vorsicht an den Tag legen

Übersetzungen

 [1] erkennen lassen, offenbaren

Englisch: display → en evince → en Esperanto: montri → eo, elmontri → eo Französisch: Schwedisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas an den Tag legen“

[1] Duden online „Tag_Zeit_Zeiteinheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „an den Tag legen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „an den Tag legen“

Quellen: