dojet

dojet (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dojíždět	dojet
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dojedu
	2. Person Sg.	dojedeš
	3. Person Sg.	dojede
	1. Person Pl.	dojedeme
	2. Person Pl.	dojedete
	3. Person Pl.	dojedou
Präteritum	m	dojel
	f	dojela
Partizip Perfekt		dojel
Partizip Passiv		dojet
Imperativ Singular		dojeď
Alle weiteren Formen: Flexion:dojet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjɛt]

Hörbeispiele:  dojet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einem Verkehrsmittel ein bestimmtes Ziel erreichen; ankommen, anlangen, eintreffen

[2] transitiv: einem Fahrzeug nachfahren und es erreichen; einholen, erreichen

[3] dojet pro + Akkusativ: mit einem Fahrzeug etwas/jemanden herbringen; holen, abholen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb jet

Synonyme:

[1] dostat se

[2] dostihnout

[3] přivézt

Gegenwörter:

[1] odjet

Beispiele:

[1] „Cvičení ukázalo tragický stav techniky, řada tanků do plánovaného cíle nedojela.“

Die Übung offenbarte den tragischen Zustand der Technik, eine Reihe Panzer kamen nicht am geplanten Ziel an.

[2] Autobus nás brzy dojel.

Der Bus hat uns bald eingeholt.

[3] Poproste někoho, aby dojel pro lékaře.

Ersuchen Sie jemanden, dass er einen Arzt holt.

Übersetzungen

 [1] ein bestimmtes Ziel erreichen

Deutsch: ankommen, anlangen, eintreffen Englisch: arrive → en

 [2] einem Fahrzeug nachfahren und es erreichen

Deutsch: einholen, erreichen Englisch: catch up → en

 [3] etwas/jemanden herbringen

Deutsch: holen, abholen Englisch: get → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dojeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dojeti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

Homophone: dojed

Anagramme: odjet