přivézt

přivézt (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
přivážet	přivézt
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přivezu
	2. Person Sg.	přivezeš
	3. Person Sg.	přiveze
	1. Person Pl.	přivezeme
	2. Person Pl.	přivezete
	3. Person Pl.	přivezou
Präteritum	m	přivezl
	f	přivezla
Partizip Perfekt		přivezl
Partizip Passiv		přivezen
Imperativ Singular		přivez
Alle weiteren Formen: Flexion:přivézt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·vézt

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit einem Fahrzeug (hierher) transportieren; herbringen, bringen, hinbringen, holen, herbeischaffen, anliefern

[2] mit sich führen; mitbringen, bringen

Herkunft:

zusammengesetzt aus při- und vézt

Synonyme:

[1] dovézt

Gegenwörter:

[1] odvézt

Beispiele:

[1] Záchranáři přivezli desítky zraněných osob do nemocnice.

Die Rettungsleute brachten dutzende Verletzte ins Krankenhaus.

[2] Babička přivezla každému dítěti malý dárek.

Die Großmutter brachte jedem Kind ein kleines Geschenk.

Wortfamilie:

přivážet, přivezení, přivezený, vézt

Übersetzungen

 [1] mit einem Fahrzeug transportieren

Deutsch: bringen, herbringen hinbringen, holen, herbeischaffen, anliefern Englisch: bring → en

 [2] mit sich führen

Deutsch: bringen, mitbringen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přivézt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přivézti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přivézti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přivézt“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: přinést

Homophone: přivést