demütigen

demütigen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	demütige
	du	demütigst
	er, sie, es	demütigt
Präteritum	ich	demütigte
Konjunktiv II	ich	demütigte
Imperativ	Singular	demütige!
Imperativ	Plural	demütigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedemütigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:demütigen

Worttrennung:

de·mü·ti·gen, Präteritum: de·mü·tig·te, Partizip II: ge·de·mü·tigt

Aussprache:

IPA: [ˈdeːˌmyːtɪɡn̩]

Hörbeispiele:

demütigen^(Info),

demütigen^(Info)

Reime: -eːmyːtɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen

[2] reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

Herkunft:

aus dem mittelhochdeutschen diemüetigen^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 2] degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken, verletzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] diskriminieren, mobben, schlecht machen

[2] zu Kreuze kriechen

Gegenwörter:

[1] jemanden achten, würdigen

[2] sich selbst achten

Oberbegriffe:

[1] agieren, handeln

[2] sich verhalten

Unterbegriffe:

[1] beleidigen, beschämen, blamieren, missbrauchen, ohrfeigen, schänden, schlagen, verletzen

[2] sich blamieren, sich erniedrigen

Beispiele:

[1] Seine Worte haben ihn zutiefst verletzt und gedemütigt.

[2] Wer sich selbst zu oft demütigt, dessen Ansehen schwindet.

Wortbildungen:

Demütigung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Baskisch: umildu ^→ eu,
Bosnisch: понизити (poniziti ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: унижавам (unižavam^☆) ^→ bg
Englisch: abase ^→ en, demote ^→ en, degrade ^→ en, humiliate ^→ en
Esperanto: humiligi ^→ eo
Französisch: abaisser ^→ fr
Italienisch: umiliare ^→ it
Kroatisch: poniziti ^→ hr
Mazedonisch: понизува (ponizuva^☆) ^→ mk
Norwegisch:
- Bokmål: ydmyke ^→ nb
- Nynorsk: audmjuke ^→ nn
Polnisch: upokarzać ^→ pl, poniżać ^→ pl
Rumänisch: umili ^→ ro
Russisch: унижать (unižatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förödmjuka ^→ sv
Serbisch: понизити (poniziti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: понизити (poniziti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: poniževati ^→ sl
Spanisch: humillar ^→ es, postrar ^→ es, ultrajar ^→ es
Ungarisch: megaláz ^→ hu

[2] ?

Baskisch: -ren aurrean makurtu ^→ eu
Bosnisch: унизити (uniziti ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: унижавам се (unižavam se^☆) ^→ bg
Englisch: humble ^→ en himself/herself
Esperanto: humiliĝi ^→ eo
Französisch: humilier ^→ fr
Italienisch: umiliarsi ^→ it
Kroatisch: uniziti ^→ hr
Norwegisch:
- Bokmål: ydmyke ^→ nb
- Nynorsk: audmjuke ^→ nn
Polnisch: upokarzać ^→ pl, poniżać ^→ pl
Russisch: унижаться (unižatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: ödmjuka sig ^→ sv
Serbisch: унизити (uniziti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: унизити (uniziti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: ponižati se ^→ sl
Spanisch: humillar ^→ es, postrar ^→ es
Ungarisch: megalázkodik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „demütigen“

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „demütigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „demütigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „demütigen“

Deklinierte Form Bearbeiten