dahinwelken

dahinwelken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	welke dahin
	du	welkst dahin
	er, sie, es	welkt dahin
Präteritum	ich	welkte dahin
Konjunktiv II	ich	welkte dahin
Imperativ	Singular	welk dahin! welke dahin!
Imperativ	Plural	welkt dahin!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	dahingewelkt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:dahinwelken

Worttrennung:

da·hin·wel·ken, Präteritum: welk·te da·hin, Partizip II: da·hin·ge·welkt

Aussprache:

IPA: [daˈhɪnˌvɛlkn̩], [daˈhɪnˌvɛlkŋ̩]

Hörbeispiele:

dahinwelken^(Info),

dahinwelken^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv; gehoben: vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

[2] intransitiv; übertragen: allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

[3] intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel dahin als Verbzusatz und dem Verb welken

Sinnverwandte Wörter:

[2, 3] veralten, verfallen, vergehen

[3] absterben, sich auflösen

Gegenwörter:

[1–3] aufblühen, erblühen

Oberbegriffe:

[1–3] altern, welken

Beispiele:

[1] „In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“^[1]

[1] „Der Feuerbrand ist eine hochinfektiöse und schwer zu bekämpfende Bakterienerkrankung, die für Apfel- und Birnbäume tödlich ist. Er wurde bisher in 58 Gemeinden von Tirol nachgewiesen. Die befallenen Blätter und Blüten welken dahin und färben sich dunkelbraun bis schwarz.“^[2]

[2] „Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“^[3]

[2] „Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“^[4]

[3] „Heinrich Böll nimmt sich immer wieder das Recht, seine Meinung zu sagen, vor Fehlentwicklungen zu warnen – und er macht anderen Mut, das ebenfalls zu tun. In einer Rede hat er 1983 gesagt: ‚Recht, von dem man keinen Gebrauch macht, stirbt ab; Freiheit, von der man keinen Gebrauch macht, welkt dahin‘.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Blätter, Blüten, Pflanzen welken dahin

[2] jemand welkt dahin

[3] etwas welkt dahin

Übersetzungen

[1] vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

Englisch: wither away ^→ en
Französisch: je nach Kontext: dépérir ^→ fr, (se) flétrir ^→ fr

[2] allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

Englisch: je nach Kontext: fade away ^→ en, wither away ^→ en
Französisch: je nach Kontext: dépérir ^→ fr, (se) flétrir ^→ fr

[3] allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

Englisch: je nach Kontext: fade away ^→ en, wither away ^→ en
Französisch: je nach Kontext: s’atrophier ^→ fr, dépérir ^→ fr, s’éteindre ^→ fr, s’évanouir ^→ fr, (se) flétrir ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dahinwelken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dahinwelken“

[1, 3] Duden online „dahinwelken“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „dahinwelken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dahinwelken“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „DAHINWELKEN“ (digitalisierte Fassung)

[1–3] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »dahinwelken«.

Quellen:

↑ Gunar Ortlepp: Die lange Nacht der Kinder Afrikas. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 1. Februar 1981, ISSN 0038-7452, Seite 143 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
↑ FEUERBRAND. In: Tiroler Tageszeitung. 4. Juni 1999 .
↑ Franz Josef Degenhardt: Zündschnüre. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1973, ISBN 3-455-01392-9, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Rosa Yassin Hassan: Wächter der Lüfte. 1. Auflage. Alawi Verlag, Köln 2013 (Originaltitel: حراس الهواء‎, übersetzt von Stephan Milich und Christine Battermann aus dem Arabischen), ISBN 978-3-941822-10-8, Seite 132 .
↑ Jürgen P. Wallmann: Engagierte Einmischungen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 58, 9. März 1985, Seite 62 .

[1] Gunar Ortlepp: Die lange Nacht der Kinder Afrikas. In: DER SPIEGEL. Nummer 6, 1. Februar 1981, ISSN 0038-7452, Seite 143 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .

[2] FEUERBRAND. In: Tiroler Tageszeitung. 4. Juni 1999 .

[3] Franz Josef Degenhardt: Zündschnüre. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1973, ISBN 3-455-01392-9, Seite 167 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Rosa Yassin Hassan: Wächter der Lüfte. 1. Auflage. Alawi Verlag, Köln 2013 (Originaltitel: حراس الهواء‎, übersetzt von Stephan Milich und Christine Battermann aus dem Arabischen), ISBN 978-3-941822-10-8, Seite 132 .

[5] Jürgen P. Wallmann: Engagierte Einmischungen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 58, 9. März 1985, Seite 62 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]