dafür nicht

dafür nicht (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Diese aus Norddeutschland stammende umgangssprachliche Formel findet zunehmend auch in Süddeutschland Verwendung.

Nebenformen:

nicht dafür, vor allem im Großraum Hamburg: da nicht für

Worttrennung:

da·für nicht

Aussprache:

IPA: [ˈdaːfyɐ nɪçt]

Hörbeispiele:  dafür nicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich

Synonyme:

[1] danke ebenfalls, danke gleichfalls, keine Ursache, lass stecken, nichts zu danken, passt schon, es ist okay

Beispiele:

[1] „Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!“ - „Dafür nicht!“ oder „Nicht dafür!“ oder „Da nicht für!“ oder „Da nich' für!“

[1] Kennen Sie das? Ein anderer Mensch tut etwas Gutes für Sie. Sie bedanken sich bei ihm dafür. Was ist seine Antwort??? …„Dafür nicht!“ Dabei macht er noch eine abwinkende Handbewegung.

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: det var så lidt → da Englisch: never mind → en Französisch: de rien → fr Italienisch: di niente → it Katalanisch: de res → ca Niederländisch: geen dank → nl Norwegisch: Bokmål: ingen årsak → nb, ikke noe å takke for → nb Nynorsk: inga årsak → nn, ikkje noko å takke for → nn Russisch: не за что (ne za čto☆) → ru Schwedisch: ingen orsak → sv Spanisch: de nada → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dafür nicht“

[1] Redensarten-Index „da nicht für“

Quellen: