de rien

de rien (Französisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

de rien

Aussprache:

IPA: [dəʁjɛ̃], Kanada: [dəʀjẽ]

Hörbeispiele:  de rien (Paris) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Antwort auf ein Danke: bitte, keine Ursache, gern geschehen; umgangssprachlich: kein Ding, schon gut, schon ok; norddeutsch: dafür nicht, süddeutsch: passt schon

Herkunft:

Wortverbindung aus de ^→ fr „von“ und rien ^→ fr „nichts“

Synonyme:

[1] il n’y a pas de quoi; umgangssprachliche Kurzform: y a pas de quoi/y a pas d’quoi, pas de quoi/pas d’quoi

[1] Kanada: (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenu m, (tu es/t’es, vous êtes/’s êtes) bienvenue f, au plaisir

Sinnverwandte Wörter:

[1] duzend: je t’en prie, siezend oder an eine Gruppe gerichtet: je vous en prie

Gegenwörter:

[1] merci

Beispiele:

[1] «Merci pour votre aide, monsieur.» – «De rien madame, c’est normal.»

„Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen! Das ist doch selbstverständlich.“

Übersetzungen

 [1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu bitte2, zu gern geschehen, zu keine Ursache1, zu kein Ding, zu schon gut, zu schon ok, zu dafür nicht1, zu passt schon

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] de rien im französischen Wiktionary

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „de+rien“