cove

cove (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the cove	the coves

A cove (1)

A cove (2)

A cove (3)

A cove (4)

Worttrennung:

cove, Plural: coves

Aussprache:

IPA: britisch: [kəʊv], Plural: [kəʊvz]

US-amerikanisch: [koʊv] Plural: [koʊvz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -əʊv

Bedeutungen:

[1] selten: die Höhle

[2] Architektur: konkaves Gewölbe besonders unter der Decke, eine Wölbe

[3] Cala, eine von Klippen begrenzte, enge Bucht

[4] dialektisch: die Vertiefung, die Aushöhlung, der Winkel (in der Steigung eines Berges)

[5] nautisch: Holzdach über der Heckgalerie eines alten Segelkriegsschiffs

[6] nautisch: eine oft vergoldete Linie auf einem Schiff

[7] britisch: der Typ, der Kerl

[8] Australien: der Freund, der/die Atze

Herkunft:

[1–6] Altenglisch cofa, von Gemeingermanisch kuƀon. Verwandt mit Deutsch Koben und Schwedisch kofva. ^{[Quellen fehlen]}

[7, 8] Von Romani kodo (dieser) ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] cave, cavern

[4] recess

[7] guy, britisch: bloke, chap, fellow, altmodisch: geezer (neue Bedeutung: eine alte Person), amerikanisch: dude, fella, homey altmodisch: feller, australisch: bruce

[8] friend, mate

Gegenwörter:

[7] gal, australisch: sheila

[8] nuisance, pain in the neck, pain in the arse (UK)/pain in the ass (US); enemy, foe

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] (jetzt rar) die Höhle

Deutsch: Höhle Ungarisch: barlang → hu

 [2] Architektur: konkaves Gewölbe besonders unter der Decke, eine Wölbe

Deutsch: Wölbe Ungarisch: gipszszegély → hu, szegély → hu

 [3] Cala, eine von Klippen begrenzte, enge Bucht

Deutsch: Cala, Bucht Ungarisch: öböl → hu

 [4] ?

Deutsch: Vertiefung, Aushöhlung, Winkel Ungarisch: mélyedés → hu, barlangocska → hu

 [5] nautisch: Holzdach über der Heckgalerie eines alten Segelkriegsschiffs

Englisch: Französisch:

 [6] nautisch: eine oft vergoldete Linie auf einem Schiff

Englisch: Französisch:

 [7] (Britisch) der Typ, der Kerl

Deutsch: Typ, Kerl Französisch: type → fr Ungarisch: srác → hu (für Jungen), pasas → hu (für Männer), fazon → hu, csávó → hu (Romani Slang oder umgangssprachlich),

 [8] (Australisch) der Freund, der/die Atze

Deutsch: Freund, Atze Französisch: ami → fr Ungarisch: haver → hu, barát → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Englischer Wikipedia-Artikel „cove (disambiguation)“

[2, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „cove“

[3, 7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „cove“

[2–4, 7] Merriam-Webster Online Dictionary „cove“

[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „cove“

[1–4, 7, 8] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „cove“

[2, 3, 7] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „cove“