chléb

chléb (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	chléb	chleby
Genitiv	chleba	chlebů
Dativ	chlebu	chlebům
Akkusativ	chléb	chleby
Vokativ	chlebe	chleby
Lokativ	chlebu chlebě	chlebech
Instrumental	chlebem	chleby

Nebenformen:

chleba

Aussprache:

IPA: [ˈxlɛːp]

Hörbeispiele:

chléb^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

[2] Brotlaib oder Brotscheibe; Brot

[3] umgangssprachlich, expressiv: Lebensunterhalt, Arbeit; Brot

[4] Christentum: Brot

Synonyme:

[1–3] chleba

[2] bochník, krajíc

[3] živobytí

[4] hostie

Verkleinerungsformen:

[2] chlebíček

Oberbegriffe:

[1] pečivo, potravina

Beispiele:

[1] Chléb patří k základním potravinám.

Brot gehört zu den Grundnahrungsmitteln.

[2] Babička Boženy Němcové podávala svým hostům chléb se solí.

Die Großmutter von Božena Němcová servierte ihren Gästen Brot mit Salz.

[3] Hudba je náš denní chléb.

Musik ist unser tägliches Brot.

[4] Katolíci věří, že proměněný chléb je tělo Kristovo.

Katholiken glauben, dass das verwandelte Brot der Leib Christi ist.

Sprichwörter:

[1] čí chleba jíš, toho píseň zpívej – wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bílý chléb – Weißbrot; celozrnný chléb – Vollkornbrot; černý chléb – Schwarzbrot; pšeničný chléb – Weizenbrot; toustový chléb – Toastbrot

[1] čerstvý chléb – frisches Brot; starý chléb – altes Brot; tvrdý chléb — hartes Brot

[1] krájet chléb – Brot schneiden, mazat/namazat chléb – Brot streichen, péct chléb — Brot backen

[2] chléb s máslem — Butterbrot, Stulle

[3] krušný chléb — sauer verdientes Brot, denní chléb — tägliches Brot

[4] lámání chleba – Brotbrechen

Wortbildungen:

chlebárna, chlebíček, chlebnatý, chlebový

Übersetzungen

[1] kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis; Brot

Deutsch: Brot
Englisch: bread ^→ en

[2] Brotlaib oder Brotscheibe; Brot

Deutsch: Brot

[3] umgangssprachlich, expressiv: Lebensunterhalt, Arbeit; Brot

Deutsch: Brot

[4] Christentum: Brot

Deutsch: Brot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chléb“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chléb“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „chléb“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „chléb“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chléb“