starý

starý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
starý	starší	nejstarší
Alle weiteren Formen: Flexion:starý

Worttrennung:

sta·rý

Aussprache:

IPA: [ˈstariː]

Hörbeispiele:

starý^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Alter betreffend: alt

[2] längst vergangener Herkunft, ehemalig: alt

[3] schon längere Zeit etwas ausübend, erprobt: alt

Synonyme:

[2] bývalý, dávný, dosavadný, dřívější, původní, starobylý, zastaralý

Gegenwörter:

[1] mladý

[2] moderní, nový

Beispiele:

[1] Jak je to dítě staré?

Wie alt ist das Kind?

[2] Koupím starý nábytek i jiné starožitnosti.

Ich werde alte Möbel und andere Antiquitäten kaufen.

Redewendungen:

[3] patřit do starého železa

zum alten Eisen gehören

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] starý kov (Altmetall), starý olej (Altöl), Starý zákon (Altes Testament)

[1] starší lidé — ältere Menschen, Karel Starý starší — Karel Starý der Ältere, nejstarší výtisky — die ältesten Exemplare

[2] starší doba kamenná — ältere Steinzeit

Wortbildungen:

prastarý, Starý Jičín, Staré Město, Starý Lískovec

Übersetzungen

[1] das Alter betreffend: alt

Deutsch: alt
Englisch: old

[2] längst vergangener Herkunft, ehemalig: alt

Deutsch: alt
Englisch: old

[3] schon längere Zeit etwas ausübend, erprobt: alt

Deutsch: alt
Englisch: old

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „starý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „starý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „starý“

[*] seznam - slovník: „starý“

[*] centrum - slovník: „starý“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „starý“

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	starý	staří
Genitiv	starého	starých
Dativ	starému	starým
Akkusativ	starého	staré
Vokativ	starý	staří
Lokativ	starém	starých
Instrumental	starým	starými

Worttrennung:

sta·rý

Aussprache:

IPA: [ˈstariː]

Hörbeispiele:

starý^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

[2] Plural: Bezeichnung für die Eltern bzw. für ältere Personen

Synonyme:

[1] manžel

Weibliche Wortformen:

[1] stará

Beispiele:

[1] Starý to nařídil.

Der Alte hat das angeordnet.

[1] Můj starý je nemocen.

Mein Alter ist krank.

[2] Staří bydlí u mladých.

Die Alten wohnen bei den Jungen.

[2] Staří nejsou doma.

Die Alten sind nicht zu Hause.

[2] Přišli staří a mladí.

Es kamen Jung und Alt.

Übersetzungen

[1] umgangssprachliche Bezeichnung für den Ehemann

Deutsch: Alter m
Englisch: old man ^→ en

[2] ?

Deutsch: Alten m Pl.
Englisch: folks ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „starý“

[1, 2] seznam - slovník: „starý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „starý“