čerstvý

čerstvý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
čerstvý	čerstvější	nejčerstvější
Alle weiteren Formen: Flexion:čerstvý

Worttrennung:

čerst·vý

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛrstviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] erst vor Kurzem hergestellt

[2] eine kühlende Wirkung habend

[3] erholt sein

Synonyme:

[2] chladný

[3] čilý

Gegenwörter:

[1] starý

[3] vyčerpaný

Beispiele:

[1] Ochutnejte jak chutná čerstvá pražená káva.

Probieren Sie, wie frisch gerösteter Kaffee schmeckt.

[2] Dnes bude zejména v Čechách foukat čerstvý jihozápadní vítr.

Heute wird in Tschechien in erster Linie ein frischer Südwestwind wehen.

[3] Po ránu se člověk cítí odpočatý a čerstvější.

Am Morgen fühlt sich der Mensch ausgeruht und aufgeweckter.

Redewendungen:

[3] čerstvý jako rybička — munter wie ein Fisch im Wasser

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] čerstvé pečivo — frisches Backwerk, čerstvé prádlo — frisch gewaschene Wäsche

[2] čerstvý vzduch — frische Luft

Wortbildungen:

čerstvě

Übersetzungen

 [1] erst vor Kurzem hergestellt

Deutsch: frisch Englisch: freshly → en

 [2] eine kühlende Wirkung habend

Deutsch: frisch Englisch: fresh → en

 [3] erholt sein

Deutsch: frisch, munter, aufgeweckt Englisch: fresh → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čerstvý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „čerstvý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čerstvý“

[1–3] centrum - slovník: „čerstvý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „čerstvý“