bezähmen

bezähmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bezähme
	du	bezähmst
	er, sie, es	bezähmt
Präteritum	ich	bezähmte
Konjunktiv II	ich	bezähmte
Imperativ	Singular	bezähm! bezähme!
Imperativ	Plural	bezähmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bezähmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bezähmen

Worttrennung:

be·zäh·men, Präteritum: be·zähm·te, Partizip II: be·zähmt

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡sɛːmən]

Hörbeispiele:

bezähmen^(Info)

Reime: -ɛːmən

Bedeutungen:

[1] ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist

[2] übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Herkunft:

Ableitung vom Verb zähmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] besiegen, bezwingen, dressieren, einreiten, erziehen, handzahm machen, den Willen brechen, zahm machen

[2] bändigen, beherrschen, hintenanstellen, unter Kontrolle haben, in Schranken halten, unterdrücken, im Zaum halten, zügeln, zurückhalten

Gegenwörter:

[1] auswildern

[2] freien Lauf lassen

Beispiele:

[1] „Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“^[1]

[1] „Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)^[2]

[2] Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.

[2] „Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Bestie, ein Untier, ein Pferd bezähmen

[2] die Neugier, Wut bezähmen

Wortbildungen:

bezähmbar, Bezähmung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Spanisch:
Tschechisch: krotit ^→ cs, zkrotit ^→ cs

[2] übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

Tschechisch: krotit ^→ cs, zkrotit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezähmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bezähmen“

[2] The Free Dictionary „bezähmen“

[1, 2] Duden online „bezähmen“

Quellen:

↑ Allgemeine Theaterzeitung und Originalblatt für Kunst. Abgerufen am 17. März 2017.
↑ Handbuch der Naturgeschichte oder Vorstellung der Allmacht. Abgerufen am 17. März 2017.
↑ Die geistige Gestalt des marxistischen Arbeiters und die Arbeiterbildungsfrage, Gertrud Hermes, 1926. Abgerufen am 17. März 2017.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: geziemen

[1] Allgemeine Theaterzeitung und Originalblatt für Kunst. Abgerufen am 17. März 2017.

[2] Handbuch der Naturgeschichte oder Vorstellung der Allmacht. Abgerufen am 17. März 2017.

[3] Die geistige Gestalt des marxistischen Arbeiters und die Arbeiterbildungsfrage, Gertrud Hermes, 1926. Abgerufen am 17. März 2017.

[1]

[2]

[3]