Feigling

Feigling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Feigling	die Feiglinge
Genitiv	des Feiglings	der Feiglinge
Dativ	dem Feigling	den Feiglingen
Akkusativ	den Feigling	die Feiglinge

Worttrennung:

Feig·ling, Plural: Feig·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯klɪŋ]

Hörbeispiele:

Feigling^(Info)

Reime: -aɪ̯klɪŋ

Bedeutungen:

[1] furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung vom Stamm des Adjektivs feige mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

Synonyme:

[1] Angsthase, Bangbüx, Hasenfuß, Memme, Schisser, Trauminet (österreichisch); derb: Hosenkacker, Hosenscheißer

Gegenwörter:

[1] Draufgänger

Beispiele:

[1] Sei kein solcher Feigling und sag deinem Chef endlich mal richtig die Meinung!

[1] „Wer eine Familie mit fünf Töchtern gründet, kann kein Feigling sein.“^[2]

[1] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“^[3]

[1] „Nun schämten sich die Moskowiter wohl, dass sie als Feiglinge bezeichnet wurden, und schämten sich, dass sie wegfuhren, fuhren aber trotzdem weg, weil sie wussten, dass es sein musste.“^[4]

[1] („Soll ich da mal rüberbalancieren?“) – „Tu doch, mach doch, Feigling!“ – (Mögliche Antwort:) „Lieber ein Feigling sein, als einem Doofen ein’n Gefallen tun.“

Übersetzungen

[1] furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Englisch: coward ^→ en
Französisch: lâche ^→ fr m
Galicisch: covarde ^→ gl
Hausa: matsoraci ^→ ha m
Italienisch: codardo ^→ it, pusillanime ^→ it f, vigliacco ^→ it, vile ^→ it m, maramaldo ^→ it m
Japanisch: 臆病者 (おくびょうもの, okubyōmono) ^→ ja
Katalanisch: covard ^→ ca m, gallina ^→ ca f
Klingonisch: nuch ^→ tlh
Polnisch: tchórz ^→ pl m
Portugiesisch: covarde ^→ pt m f, cobarde ^→ pt m f
Rumänisch: laș ^→ ro m
Schwedisch: ynkrygg ^→ sv, feg stackare ^→ sv, mes ^→ sv (ugs.), fegis ^→ sv (ugs.)
Spanisch: cobarde ^→ es, gallina ^→ es m f
Tschechisch: zbabělec ^→ cs m, padavka ^→ cs m, posera ^→ cs m, poseroutka ^→ cs m, srab ^→ cs m, strašpytel ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feigling“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feigling“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feigling“

[1] The Free Dictionary „Feigling“

[1] Duden online „Feigling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feigling“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „feige“.
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 28.03.2005
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1086 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „feige“.

[2] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 28.03.2005

[3] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 121. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1086 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]