azar

azar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	azo
	tu	azas
	você	aza
	ele, ela	aza
	nós	azamos
	vocês	azam
	vós	azais
	eles, elas	azam
Höflichkeitsform	o senhor, a senhora	aza
	os senhores, as senhoras	azam
Partizip		azado
Imperfekt	eu	azavo
Perfekt	eu	azei
Alle weiteren Formen: Flexion:azar

Worttrennung:

a·zar

Aussprache:

IPA: [ɐˈzaɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Grund für etwas darstellen; verursachen, ermöglichen

[2] reflexiv: sich zum richtigen Zeitpunkt ergeben; genau richtig kommen

[3] reflexiv: sich in etwas fügen, zu etwas passen, sich mit etwas decken

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azo ^→ pt

Synonyme:

[1] causar, motivar

[2] vir a propósito

[3] acomodar-se, amoldar-se, coadunar-se

Gegenwörter:

[1] desazar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] transitiv: den Grund für etwas darstellen; verursachen, ermöglichen

Deutsch: verursachen, ermöglichen Englisch:

 [2] reflexiv: sich zum richtigen Zeitpunkt ergeben; genau richtig kommen

Deutsch: genau richtig kommen

 [3] reflexiv: sich in etwas fügen, zu etwas passen, sich mit etwas decken

Deutsch: sich fügen, passen, sich decken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „azar“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „azar“

[1–3] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 233.

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
o azar	os azares

Worttrennung:

a·zar, Plural: a·za·res

Aussprache:

IPA: Portugal: [ɐˈzaɾ], Plural: [ɐˈzaɾɨʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Pech, Unglück

[2] Zufall

[3] regional (Rio de Janeiro), Reitsport: Pferd, auf das nur wenige setzen, da es schlechte Gewinnchancen hat; Außenseiter

[4] regional (Rio de Janeiro), übertragen: jemand, der kaum Möglichkeiten hat, einen Wettbewerb oder Wettstreit zu gewinnen; Außenseiter

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischen الزهر (az-zahr) ^→ ar ‚Blume; Würfel‘

Synonyme:

[3] azarão

[4] azarão, zebra

Sinnverwandte Wörter:

[1] infelicidade, infortúnio, revés

[2] acaso, eventualidade, sorte

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ter azar

Wortbildungen:

[1] azarar, azarento

Übersetzungen

 [1] Pech, Unglück

Deutsch: Pech m, Unglück n

 [2] Zufall

Deutsch: Zufall m

 [3] ?

Deutsch: Außenseiter m

 [4] ?

Deutsch: Außenseiter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „azar“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „azar“

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „azar“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „azar“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „azar“

[1–4] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , Seite 233.

Quellen: