avorter

avorter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avorte
	tu	avortes
	il, elle, on	avorte
	nous	avortons
	vous	avortez
	ils, elles	avortent
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	avorté	avortée
Plural	avortés	avortées
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:avorter

Anmerkung zur Syntax:

[4] Das Verb avorter wird meist in der Wendung se faire avorter ‚(sein Kind) abtreiben lassen‘ gebraucht.

Worttrennung:

avor·ter

Aussprache:

IPA: [a.vɔʁ.te]

Hörbeispiele:  avorter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Medizin: abortieren; künstlich: abtreiben; natürlich: eine Fehlgeburt haben

[2] intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

[3] intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

[4] transitiv, Medizin: eine Abtreibung vornehmen, eine Schwangerschaft unterbrechen/abbrechen, einen Abort herbeiführen

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert in der medizinischen und seit dem 13. Jahrhundert in der übetragenen Bedeutung bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen abortare ^→ la

Synonyme:

[1] bei einer natürlichen Fehlgeburt: faire une fausse couche

[3] échouer

Gegenwörter:

[3] aboutir, réussir

Beispiele:

[1]

[3] Le projet a avorté grâce à la persévérance des riverains.

Das Vorhaben ist aufgrund der Beharrlichkeit der Anwohner gescheitert.

[4] Je ne connais pas le médecin qui l’a avortée.

Ich kenne den Arzt nicht, der bei ihr die Abtreibung vorgenommen hat.

[4] Elle ne veut pas se faire avorter.

Sie will ihr Kind nicht abtreiben lassen.

Wortbildungen:

avortement, avorteur, avorton

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: abortieren, abtreiben, eine Fehlgeburt haben

 [2] intransitiv, Botanik, Gartenbau: nicht völlig ausreifen, abortieren

Deutsch: abortieren

 [3] intransitiv, übertragen: fehlschlagen, scheitern, missglücken

Deutsch: fehlschlagen, scheitern, missglücken

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avorter“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avorter“

[1, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avorter“

[1, 3, 4] Larousse: Dictionnaires Français „avorter“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 200

[1, 3, 4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 88

Quellen: